Sahih al-Bukhari, hadis 2181
Prenosi Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
Prenosi Ebu-l-Minhal: Pitao sam Bera'a b. Aziba i Zejda b. Erkema – Allah bio zadovoljan njima – o zamjeni novca (sarfu), pa je svaki od njih rekao:
"Ovaj je bolji od mene." Obojica su rekla: "Allahov Poslanik ﷺ zabranio je prodaju zlata za srebro na dug."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zlato i srebro ne smiju se razmjenjivati na kredit.
Razmjena ili trgovina novčanim sredstvima, poput zlata za srebro.
Protučinidba se odgađa i ne isporučuje se odmah tokom transakcije.
Srebro, naročito srebrni novac.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se razmjena zlata i srebra mora odmah izvršiti; odgađanje plaćanja spada u zabranjenu prodaju na kredit. Četiri sunijske pravne škole ovo tretiraju kao pravilo o ribā u novčanim mjenjačkim transakcijama. Izjava da je svaki od dvojice ashaba drugoga smatrao boljim od sebe pokazuje njihovu skromnost i pažljivost pri odgovaranju na vjerska pitanja.
- Razmjenu zlata i srebra izvrši odmah i ne odgađaj nijednu uplatu.
- Unaprijed provjeri koja dobra i rokove plaćanja obuhvata finansijski dogovor.
- Ako nisi siguran u vjersko pravilo trgovanja, slijedi mišljenje stručnih učenjaka.
Ova predaja sadrži isto pitanje upućeno Al-Beri ibn Azibu i Zejdu ibn Erkamu o novčanoj razmjeni i pomaže da se izjava razumije u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #2182 (Sahih)Ova predaja obrađuje uslove razmjene zlata i srebra i dopunjuje pravilo o neposrednom izvršenju.
Sahih al-Bukhari · #2179 (Sahih)Ova predaja propisuje jednake količine pri razmjeni iste vrste novčanog sredstva i pruža širi kontekst za poštene finansijske transakcije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.