Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2181

Prenosi Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu-l-Minhal: Pitao sam Bera'a b. Aziba i Zejda b. Erkema – Allah bio zadovoljan njima – o zamjeni novca (sarfu), pa je svaki od njih rekao:

"Ovaj je bolji od mene." Obojica su rekla: "Allahov Poslanik ﷺ zabranio je prodaju zlata za srebro na dug."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato i srebro ne smiju se razmjenjivati na kredit.

Objašnjenje teških riječi
ṣarf

Razmjena ili trgovina novčanim sredstvima, poput zlata za srebro.

na kredit

Protučinidba se odgađa i ne isporučuje se odmah tokom transakcije.

al-wariq

Srebro, naročito srebrni novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se razmjena zlata i srebra mora odmah izvršiti; odgađanje plaćanja spada u zabranjenu prodaju na kredit. Četiri sunijske pravne škole ovo tretiraju kao pravilo o ribā u novčanim mjenjačkim transakcijama. Izjava da je svaki od dvojice ashaba drugoga smatrao boljim od sebe pokazuje njihovu skromnost i pažljivost pri odgovaranju na vjerska pitanja.

Pouke za danas
  1. Razmjenu zlata i srebra izvrši odmah i ne odgađaj nijednu uplatu.
  2. Unaprijed provjeri koja dobra i rokove plaćanja obuhvata finansijski dogovor.
  3. Ako nisi siguran u vjersko pravilo trgovanja, slijedi mišljenje stručnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.