Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2179

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Salih Ez-Zejjat: Čuo sam Ebu Seida El-Hudrija, radijallahu anhu, kako kaže:

"Dinar za dinar i dirhem za dirhem (je dozvoljeno)." Rekao sam mu: "Ibn Abbas to ne govori." Ebu Seid je odgovorio: "Pitao sam ga i rekao: 'Jesi li to čuo od Vjerovjesnika ﷺ ili si to našao u Allahovoj Knjizi?' On je rekao: 'Ja to ne tvrdim, a vi bolje poznajete Allahovog Poslanika ﷺ od mene, ali me je Usame obavijestio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: Nema kamate osim u odgađanju (kada se ne vrši iz ruke u ruku).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Valute iste vrste treba mijenjati u jednakim iznosima i odmah.

Objašnjenje teških riječi
riba

Zabranjeni oblik kamate ili neopravdanog uvećanja u određenim transakcijama.

odgoda

Situacija u kojoj jedna strana plaćanje ili predaju izvršava tek kasnije.

dinar i dirhem

Zlatni i srebreni novčići koji su se koristili kao novac u vrijeme Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima o razmjenskim transakcijama. Iz njih zaključuju da se valute iste vrste ne smiju mijenjati u različitim iznosima i da se razmjena mora obaviti odmah. Četiri sunijske pravne škole kao polazište za razmjenu novca uzimaju pravila o robi koja podliježe propisima ribe: kod iste vrste zahtijevaju se jednakost i trenutna predaja; kod različitih vrsta količine se mogu razlikovati, ali razmjena mora biti trenutna. Zato se Usamina izjava o ribi povezanoj s odgodom ne tumači kao dopuštenje za svaku nejednaku razmjenu ako nema odgode.

Pouke za danas
  1. Valute iste vrste mijenjaj samo u jednakim iznosima i pobrini se da obje strane odmah prime isplatu.
  2. Prije valutne transakcije utvrdi koji se iznosi mijenjaju i kada će oba iznosa biti predana.
  3. U slučaju neslaganja razmotri zajedno relevantne predaje i zatraži objašnjenje od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.