Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 21

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Tri su osobine; ko ih posjeduje, osjetit će slast imana: da mu Allah i Njegov Poslanik budu draži od svega ostalog, da voli čovjeka samo radi Allaha, i da mrzi povratak u nevjerstvo nakon što ga je Allah iz njega izbavio, kao što bi mrzio da bude bačen u vatru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slast imana raste kroz ljubav prema Allahu, iskrenost i postojanost.

Objašnjenje teških riječi
Slast imana

Unutrašnja radost i smirenost koju čovjek osjeća kada mu vjera i pokornost postanu drage.

Isključivo radi Allaha

Voljeti nekoga s iskrenom namjerom usmjerenom Allahu, a ne vlastitoj koristi.

Povratak u nevjerstvo

Napuštanje vjere nakon što je Allah nekoga uputio u islam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da tri navedene osobine jačaju potpunost vjere i njeno unutrašnje doživljavanje. Voljeti Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ više od svega znači davati prednost njihovim naredbama kada se sukobe sa željama ili interesima. Ljubav radi Allaha iskrena je povezanost koja ne zavisi od ovosvjetske koristi. Poređenje s Vatrom naglašava duboku odbojnost prema nevjerstvu i svijest o spasu koji dolazi od Allaha. Predaja opisuje vrijednost i doživljaj vjere; ona čovjeka ne oslobađa ostalih islamskih obaveza.

Pouke za danas
  1. Daj prednost Allahovoj uputi i sunnetu Poslanika ﷺ u odnosu na udobnost ili vlastitu korist.
  2. Pokazuj drugima naklonost i podršku s iskrenom namjerom, ne tražeći ništa zauzvrat.
  3. Čuvaj svoju vjeru stjecanjem znanja, redovnim obavljanjem namaza i molbom Allahu za postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.