Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 23

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok sam spavao, vidio sam kako mi se ljudi prikazuju. Na njima su bile košulje, od kojih su neke dosezale samo do grudi, a neke su bile i kraće od toga. Tada mi je prikazan Omer ibn el-Hattab sa košuljom koju je vukao za sobom." Upitali su: "Kako si to protumačio, o Allahov Poslaniče ﷺ?" On ﷺ je odgovorio: "To je vjera."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San prikazuje vjeru kao košulju koja se razlikuje po dužini i stepenu pokrivenosti.

Objašnjenje teških riječi
Košulja

U snu košulja predstavlja vjeru, kako je objasnio sam Poslanik ﷺ.

Tumačiti

Objasniti značenje koje se pripisuje slici iz sna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da snovi mogu sadržavati slikovit govor i da je Poslanik ﷺ mogao objasniti njihovo značenje. Dužina Omerove košulje predstavlja snagu i potpunost njegove vjerske predanosti. Predaja hvali njegovu vjeru, ali snove ne izjednačava s objavom za druge ljude niti sama po sebi predstavlja osnovu za novu vjersku naredbu.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoju vjersku predanost sticanjem znanja i pokazivanjem vjere u svakodnevnim izborima.
  2. Cijeni vrline ashaba, ali ne koristi snove kao samostalan dokaz za vjerske propise.
  3. Traži oprez u tumačenju snova i zasnivaj vjersku praksu na pouzdanim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.