Sahih al-Bukhari, hadis 220
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan beduin je ustao i počeo mokriti u džamiji. Ljudi su pojurili prema njemu da ga zaustave, ali im je Poslanik ﷺ rekao:
"Pustite ga i prosipajte na njegovu mokraću kofu ili posudu vode! Zaista ste vi poslani da olakšavate, a niste poslani da otežavate."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada je džamija zaprljana, Poslanik ﷺ odabrao je miran i jednostavan način čišćenja.
Beduin je mokrio u džamiji. Kada su prisutni htjeli da ga zaustave, Poslanik ﷺ naredio im je da ga ostave na miru i da to mjesto očiste vodom.
Arap iz nomadskog plemena.
Količina vode koja se izlije preko zaprljanog mjesta.
Uklanjanje mokraće i čišćenje mjesta vodom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se neznanje treba tretirati mudro i blago, bez izazivanja nepotrebne štete ili zaoštravanja situacije. Džamiju treba očistiti od nečistoće; Poslanik ﷺ dao je jednostavnu i praktičnu uputu za to. Pravni mezhebi razmatraju pojedinosti čišćenja tla i potrebnu količinu vode, ali naglašavaju da se nečistoća mora ukloniti. Riječi o olakšavanju ne znače zanemarivanje vjerskih propisa, već njihovu primjenu bez nepotrebne strogosti.
- Na greške najprije reaguj smireno i spriječi da intervencija izazove dodatnu štetu.
- Temeljito očisti zaprljano mjesto vodom.
- Vjerske propise objašnjavaj ljubazno i razumljivo, bez nepotrebne strogosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.