Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 219

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik: Vjerovjesnik ﷺ je vidio jednog beduina kako mokri u džamiji, pa je rekao:

"Ne prekidajte ga!" Kada je završio, Vjerovjesnik ﷺ je zatražio vodu i polio je po tom mjestu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pustio beduina da završi mokrenje, a zatim očistio to mjesto.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Osoba iz arapskog plemena koja je živjela izvan gradova.

Džamija

Prostor za molitvu koji služi i kao mjesto ibadeta i zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je mokraća nečista i da se zahvaćeno mjesto čisti vodom. Poslanik ﷺ nije dopustio da se čovjek prekida dok mokri: tako je spriječeno dodatno prljanje i omogućeno da ga se smireno pouči. Zato učenjaci naglašavaju mudrost, strpljenje i primjeren način ispravljanja grešaka. Pravne škole razmatraju različite pojedinosti o količini vode i načinu čišćenja, ali prihvataju načelo da se nečisto mjesto mora očistiti.

Pouke za danas
  1. Ne prekidaj nekoga na način koji može povećati štetu ili prljanje; postupi smireno i svrsishodno.
  2. Mjesto zaprljano mokraćom očisti vodom.
  3. Greške ispravljaj strpljivo i objasni ispravan postupak, a da nikoga nepotrebno ne poniziš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.