Sahih al-Bukhari, hadis 219
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Prenosi Enes b. Malik: Vjerovjesnik ﷺ je vidio jednog beduina kako mokri u džamiji, pa je rekao:
"Ne prekidajte ga!" Kada je završio, Vjerovjesnik ﷺ je zatražio vodu i polio je po tom mjestu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je pustio beduina da završi mokrenje, a zatim očistio to mjesto.
Osoba iz arapskog plemena koja je živjela izvan gradova.
Prostor za molitvu koji služi i kao mjesto ibadeta i zajednice.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je mokraća nečista i da se zahvaćeno mjesto čisti vodom. Poslanik ﷺ nije dopustio da se čovjek prekida dok mokri: tako je spriječeno dodatno prljanje i omogućeno da ga se smireno pouči. Zato učenjaci naglašavaju mudrost, strpljenje i primjeren način ispravljanja grešaka. Pravne škole razmatraju različite pojedinosti o količini vode i načinu čišćenja, ali prihvataju načelo da se nečisto mjesto mora očistiti.
- Ne prekidaj nekoga na način koji može povećati štetu ili prljanje; postupi smireno i svrsishodno.
- Mjesto zaprljano mokraćom očisti vodom.
- Greške ispravljaj strpljivo i objasni ispravan postupak, a da nikoga nepotrebno ne poniziš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.