Sahih al-Bukhari, hadis 218
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ". قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ " يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ".
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je prošao pored dva kabura i rekao:
"Obojica se kažnjavaju, ali ne zbog velikog grijeha. Jedan od njih se nije čuvao od mokraće, a drugi je hodao okolo prenoseći tuđe riječi da bi sijao neprijateljstvo." Zatim je uzeo svježu granu palme, rascijepio je na dva dijela i zabio po jednu u svaki kabur. Rekli su: "Allahov Poslaniče, zašto si to učinio?" Odgovorio je: "Nadam se da će im kazna biti olakšana dok se ove grane ne osuše." Ibnul-Musenna je rekao: Veki' nam je prenio, rekao je: El-A'meš je prenio, čuo sam Mudžahida kako kaže slično tome: "Nije se čuvao od svoje mokraće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čuvaj čistoću i izbjegavaj prenošenje tuđih riječi, jer oboje može imati ozbiljne posljedice.
Spriječiti da mokraća dospije na tijelo ili odjeću te se pažljivo očistiti nakon mokrenja.
Prenositi riječi među ljudima kako bi se izazvali neprijateljstvo i svađa.
Kazna koja se, prema islamskom vjerovanju, može dogoditi u kaburu.
Učenjaci naglašavaju da je temeljito čišćenje nakon mokrenja važan dio obredne čistoće i da nemar u tome može imati ozbiljne posljedice. Također ukazuju na veliku štetnost prenošenja tuđih riječi, jer ono narušava odnose i raspiruje neprijateljstvo. Izjava da grijesi nisu bili „veliki” tumači se tako da ih počinioci nisu smatrali velikim ili da ih je bilo lahko izbjeći; ona ne znači da su njihove posljedice beznačajne. Postupak sa svježom grančicom nije opća naredba da se grančice stavljaju na grobove: učenjaci ga razmatraju kao poseban postupak Poslanika ﷺ i razilaze se u pogledu njegove primjene.
- Nakon mokrenja provjeri jesu li ti tijelo i odjeća čisti i temeljito se očisti.
- Prije nego što preneseš neku priču, provjeri je li istinita i može li izazvati svađu.
- Ozbiljno shvati i navike koje djeluju bezazleno ako štete drugima ili utiču na tvoje ibadete.
I u njoj Poslanik ﷺ čuje kaznu dvojice ljudi u njihovim kaburima i spominje nemaran odnos prema mokraći.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Ova predaja se navodi uz izvještaje o tom događaju i ističe važnost čuvanja od mokraće.
Sahih al-Bukhari · #220 (Sahih)U ovoj predaji Poslanik ﷺ dopušta beduinu da mokri u džamiji i objašnjava kako potom očistiti to mjesto.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.