Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2200

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Omer ibn Hafs ibn Gijas, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je El-A'meš: Spomenuli smo kod Ibrahima založno pravo pri kupovini na odgođeno plaćanje, pa je rekao: 'Nema smetnje u tome.' Zatim nam je prenio od El-Esveta, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ kupio hranu od jednog Jevreja na veresiju i založio mu svoj oklop.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je hranu na kredit i dao svoj oklop kao zalog.

Objašnjenje teških riječi
Na kredit

Plaćanje se odgađa do dogovorenog kasnijeg roka.

Zalog

Imovina koja se daje kao osiguranje za dug.

Oklop

Zaštitna oprema koja se nosila u borbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je odgođeno plaćanje dozvoljeno kada su uslovi jasni i da se dug može osigurati zalogom. Predaja također pokazuje da je trgovina s nemuslimanom dozvoljena. Klasični pravnici razmatraju i uslove zaloga i kredita; četiri sunitske pravne škole načelno priznaju dopuštenost zalaganja imovine kao osiguranja duga.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini na kredit jasno utvrdite iznos, rok plaćanja i eventualno osiguranje.
  2. Pošteno i pouzdano postupajte u poslovnim dogovorima s pripadnicima drugih vjerskih zajednica.
  3. Koristite zalog kao osiguranje, ne kršeći dogovorene uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.