Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2199

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Junus mi je prenio od Ibn Šihaba:

"Kada bi neko kupio voće prije nego što se pokaže njegova zrelost, a zatim ga zadesi kakva bolest ili šteta, taj gubitak snosi vlasnik voća." Salim b. Abdullah prenosi od Ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ne kupujte i ne prodajte voće sve dok se ne pokaže njegova zrelost i nemojte prodavati svježe voće za suhe datule."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Plodovi se prodaju tek kada njihova zrelost i korist postanu jasne.

Objašnjenje teških riječi
Zrelost postala očigledna

Trenutak kada se vidi da se plodovi dobro razvijaju i mogu se koristiti.

Nedaća

Šteta na usjevu, na primjer zbog bolesti, vremenskih prilika ili štetočina.

Svježe voće za suhe datule

Razmjena koja potpada pod navedenu formulaciju; hadis zabranjuje ovaj oblik razmjene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz zabrane zaključuju da prodaja prije nego što zrelost postane vidljiva nije dopuštena ako je usjev još izložen riziku od štete. Preneseno pojašnjenje navodi da štetu na plodovima kupljenim prije tog trenutka snosi vlasnik. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni i izuzecima; četiri sunitske pravne škole obrađuju ova pravila u poglavljima o prodaji i ribi. Zabrana razmjene svježeg voća za suhe datule štiti od nejednake ili neizvjesne razmjene.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji usjeva jasno dogovorite kada je proizvod dovoljno zreo i spreman za isporuku.
  2. Unaprijed odredite ko snosi rizik ako usjev propadne zbog nedaće.
  3. Izbjegavajte razmjene koje mogu dovesti do nepravde zbog nejednakih količina ili neizvjesnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.