Sahih al-Bukhari, hadis 2202
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Prenose Ebu Said el-Hudri i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ postavio je jednog čovjeka za upravnika Hajbera. On mu je donio vrhunskih datula iz Hajbera, pa ga Allahov Poslanik ﷺ upita:
"Jesu li sve datule iz Hajbera ovakve?" On odgovori: "Tako mi Allaha, nisu, o Allahov Poslaniče ﷺ! Mi uzimamo jedan sa' ovih datula za dva sa'a naših običnih, a dva sa'a ovih za tri sa'a naših." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ne činite tako! Prodajte mješovite (lošije) datule za novac, a zatim tim novcem kupite ove dobre datule."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nemojte direktno mijenjati hurme različite kvalitete u nejednakim količinama.
Tradicionalna mjera zapremine za žitarice, hurme i druge prehrambene proizvode.
Vrsta hurmi visokog kvaliteta.
Zabranjena kamata ili neopravdano uvećanje u određenim transakcijama.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se hurme iste vrste ne smiju direktno mijenjati u nejednakim količinama, čak ni kada se razlikuju po kvalitetu. Siguran postupak je da se hurme slabijeg kvaliteta prodaju za novac, a zatim da se tim novcem kupe bolje hurme. Pravne škole razmatraju primjenu ovog pravila na drugu robu koja potpada pod propise o ribi; tačna klasifikacija i uslovi razlikuju se među školama.
- Nemojte direktno mijenjati nejednake količine istog proizvoda ako se razlikuje kvalitet; obavite odvojeno prodaju i kupovinu.
- U trgovini jasno navedite cijenu, količinu i kvalitet kako biste spriječili nepravdu i sporove.
- Kod finansijskih transakcija provjerite potpadaju li razlika u količini ili odgoda plaćanja pod propise o ribi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.