Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2202

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Said el-Hudri i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ postavio je jednog čovjeka za upravnika Hajbera. On mu je donio vrhunskih datula iz Hajbera, pa ga Allahov Poslanik ﷺ upita:

"Jesu li sve datule iz Hajbera ovakve?" On odgovori: "Tako mi Allaha, nisu, o Allahov Poslaniče ﷺ! Mi uzimamo jedan sa' ovih datula za dva sa'a naših običnih, a dva sa'a ovih za tri sa'a naših." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ne činite tako! Prodajte mješovite (lošije) datule za novac, a zatim tim novcem kupite ove dobre datule."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nemojte direktno mijenjati hurme različite kvalitete u nejednakim količinama.

Objašnjenje teških riječi
saa

Tradicionalna mjera zapremine za žitarice, hurme i druge prehrambene proizvode.

janieb

Vrsta hurmi visokog kvaliteta.

riba

Zabranjena kamata ili neopravdano uvećanje u određenim transakcijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se hurme iste vrste ne smiju direktno mijenjati u nejednakim količinama, čak ni kada se razlikuju po kvalitetu. Siguran postupak je da se hurme slabijeg kvaliteta prodaju za novac, a zatim da se tim novcem kupe bolje hurme. Pravne škole razmatraju primjenu ovog pravila na drugu robu koja potpada pod propise o ribi; tačna klasifikacija i uslovi razlikuju se među školama.

Pouke za danas
  1. Nemojte direktno mijenjati nejednake količine istog proizvoda ako se razlikuje kvalitet; obavite odvojeno prodaju i kupovinu.
  2. U trgovini jasno navedite cijenu, količinu i kvalitet kako biste spriječili nepravdu i sporove.
  3. Kod finansijskih transakcija provjerite potpadaju li razlika u količini ili odgoda plaćanja pod propise o ribi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.