Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2203

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

Prijevod

Ebu Abdullah je rekao: Ibrahim mi je kazao: Hišam nas je obavijestio: Ibn Džurejdž nas je obavijestio: On je rekao: Čuo sam Ibn Ebi Mulejku kako prenosi od Nafi'a, oslobođenog roba Ibn Omera: Koje god oprašene palme budu prodane, a plodovi se ne spomenu u ugovoru, plodovi pripadaju onome ko ih je oprašio. Isto pravilo važi i za roba i usjeve. Nafi' je naveo ove tri stvari.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neizričito spomenuti plodovi oprašenih palmi ostaju prodavcu.

Objašnjenje teških riječi
Oprašene palme datulja

Palme čiji su cvjetovi oprašeni kako bi rodile datule.

Plodovi nisu spomenuti

Ugovor o prodaji ne određuje kome pripadaju datule.

Poljoprivrednik

Osoba koja obrađuje zemlju; i njeno pravo može biti važno prilikom prodaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da pri prodaji oprašene palme već formirani plodovi ostaju prodavcu ako ugovor o njima ništa ne kaže. Ako strane izričito uključe plodove u prodaju, važi njihov dogovor. Predaja zato naglašava važnost jasnih ugovornih uslova; pravnici razmatraju primjenu na slične slučajeve uzimajući u obzir prirodu i fazu prinosa.

Pouke za danas
  1. Prilikom prodaje stabla izričito odredi pripada li trenutni rod kupcu ili prodavcu.
  2. Dogovore o usjevima i drugim prinosima zabilježi napismeno kako bi se izbjegli nesporazumi.
  3. Prije sklapanja kupoprodajnog ugovora provjeri tačno koja su dobra i prinosi uključeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.