Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2208

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Prijevod

Humeyd prenosi: Enes je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je zabranio prodaju hurmi dok ne sazriju." Upitali smo Enesa: "Šta znači 'dok ne sazriju'?" Odgovorio je: "Da pocrvene i požute." Vjerovjesnik ﷺ je dodao: "Kada bi Allah uništio plodove na drveću, kojim pravom bi uzimao novac svoga brata?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hurme prodajite tek kada se vide znaci sazrijevanja i kada se rizik smanji.

Objašnjenje teških riječi
počinju sazrijevati

Plodovi pokazuju vidljive znakove sazrijevanja, poput crvenila ili žutila.

novac tvoga brata

Novac druge strane u prodaji; ovdje je riječ o poštenom postupanju s rizikom od gubitka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prodaja plodova na stablu prije vidljivih znakova sazrijevanja zabranjena kada urod još može propasti zbog štete. Spominjanje kupčevog novca naglašava da prodavač ne bi trebao primiti plaćanje dok je ono što daje zauzvrat neizvjesno. Pravne škole razmatraju konkretne uslove i izuzetke u okviru propisa o prodaji usjeva, ali priznaju načelo da treba izbjegavati pretjeranu neizvjesnost i nepravdu.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji usjeva jasno dogovorite kada će urod biti dovoljno zreo.
  2. Ne primajte plaćanje za ono što još može izostati zbog velikog i predvidivog rizika.
  3. Ako postoji nedoumica u vezi sa štetom ili gubitkom, unaprijed i pošteno dogovorite ko snosi rizik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.