Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2209

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ ‏"‏ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu-l-Velid Hišam ibn Abdul-Melik: Prenosi nam Ebu Avane, od Ebu Bišra, od Mudžahida, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Bio sam kod Poslanika ﷺ dok je jeo svježe datule, pa je rekao:

"Među drvećem postoji drvo koje je poput vjernika." Htio sam reći da je to palma, ali sam bio najmlađi među prisutnima, pa sam šutio. Tada on reče: "To je palma."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Datula je prikladna usporedba za postojanog vjernika.

Objašnjenje teških riječi
jummār

Meko srce palme koje se jelo kao hrana.

datula

Drvo koje rađa datule i koje se u predaji navodi kao usporedba za vjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da je datula korisna na mnogo načina i da čvrsto stoji; u tome prepoznaju osobine postojanog vjernika koji čini dobro. Ibn Hadžer spominje i da je Poslanik ﷺ pitanjem naveo svoje ashabe na razmišljanje. Ibn Omer je znao odgovor, ali je šutio iz poštovanja prema starijima koji su bili prisutni. Učenjaci iz toga zaključuju da je skromnost primjerena, ali to ne znači da osoba koja posjeduje znanje uvijek treba šutjeti.

Pouke za danas
  1. Traži načine na koje tvoje znanje i vještine mogu koristiti drugima.
  2. Daj mladima priliku da podijele svoje znanje i istovremeno ih uči da druge slušaju s poštovanjem.
  3. Koristi prepoznatljive primjere iz prirode kako bi objasnio važne pouke o vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.