Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2214

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je presudio o pravu preče kupovine (šuf'a) za svaki imetak koji nije podijeljen. Međutim, kada se postave granice i odrede putevi, tada nema prava preče kupovine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo preče kupovine važi kod nepodijeljene zajedničke imovine, a ne nakon određivanja granica.

Objašnjenje teških riječi
šufʿa

Pravo preče kupovine koje omogućava suvlasniku da, pod određenim uslovima, preuzme udio koji se prodaje.

nepodijeljena imovina

Imovina u zajedničkom vlasništvu, bez utvrđenih zasebnih dijelova ili granica.

granice i putevi

Razgraničenje zasebnih dijelova i utvrđivanje pristupnih puteva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je šufʿa namijenjena sprečavanju štete koja može nastati ulaskom novog suvlasnika dok je imovina nepodijeljena. Prema formulaciji predaje, to pravo prestaje nakon utvrđivanja granica i dodjele pristupnih puteva. Pravni mezhebi razmatraju razlike u pogledu tačnog obima ovog prava, između ostalog da li ono pripada i susjedima čije se zemljište graniči s nekretninom te na koje se vrste nekretnina odnosi. Hadis, u svakom slučaju, pravi razliku između nepodijeljene zajedničke imovine i zasebno omeđenih dijelova.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničke imovine unaprijed pismeno utvrdite granice i pristupne puteve.
  2. Prilikom prodaje udjela na vrijeme zatražite savjet o pravima suvlasnika i primjenjivim pravilima.
  3. Jasno dogovorite uslove zajedničkog vlasništva kako prodaja ne bi izazvala nepotreban sukob.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.