Sahih al-Bukhari, hadis 2215
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
Prenosi nam Jakub ibn Ibrahim, prenosi nam Ebu Asim, obavijestio nas Ibn Džurejdž, rekao je: Obavijestio me Musa ibn Ukbe, od Nafi'a, od Ibn Omera – radijallahu anhuma – da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Trojica ljudi su išla pješke pa ih je zahvatila kiša, te su ušli u pećinu na planini. Tada se na njih sručila stijena i zatvorila ulaz. Jedan od njih reče drugima: 'Molite Allaha svojim najboljim djelom koje ste učinili!' Prvi reče: 'Allahu moj, imao sam roditelje starce i običavao sam izlaziti da napasam stoku, zatim bih se vratio i pomuzao mlijeko, pa bih ga donio svojim roditeljima da piju, a tek nakon toga bih napojio djecu, porodicu i ženu. Jedne noći sam zakasnio i kada sam došao, zatekao sam ih kako spavaju. Nisam htio da ih budim, a djeca su plakala od gladi kod mojih nogu. Tako je bilo sve dok nije svanulo. Allahu moj, ako znaš da sam to učinio tražeći Tvoje lice, onda nam otvori otvor kroz koji ćemo vidjeti nebo!' I stijena se malo pomakla. Drugi reče: 'Allahu moj, Ti znaš da sam volio jednu ženu od svojih rodica onoliko koliko muškarac može voljeti ženu. Ona mi je rekla da neću dobiti što želim od nje dok joj ne dam sto dinara. Trudio sam se dok nisam sakupio taj iznos, a kada sam sjeo između njenih nogu, ona reče: "Boj se Allaha i ne skidaj prsten osim na dozvoljen način!" Ustao sam i ostavio je. Ako znaš da sam to učinio tražeći Tvoje lice, otvori nam!' I stijena se pomakla za dvije trećine. Treći reče: 'Allahu moj, Ti znaš da sam unajmio radnika za jedan farak prosa i dao mu ga, ali on je odbio da ga uzme. Zato sam uzeo taj farak, posijao ga i od prinosa kupio krave i pastira. Kasnije je došao i rekao: "O Allahov robe, daj mi moje pravo!" Rekao sam mu: "Idi do onih krava i njihovog pastira, jer oni su tvoji." Upitao je: "Zar se šališ sa mnom?" Odgovorio sam: "Ne šalim se s tobom, oni su zaista tvoji." Allahu moj, ako znaš da sam to učinio tražeći Tvoje lice, ukloni stijenu s nas!' I stijena je potpuno uklonjena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena dobra djela mogu biti sredstvo kojim Allah olakšava nevolju.
Izraz koji označava djelovanje s iskrenom namjerom, u potrazi za Allahovim zadovoljstvom.
Slikovita aluzija na stupanje u spolni odnos; žena je naglasila da je to dopušteno samo na zakonit način.
Stara mjera za žito; radnik je imao pravo na dogovorenu količinu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se iskrena dobra djela mogu spominjati kao sredstvo u dovama, dok pomoć i izlaz dolaze od Allaha. Tri primjera naglašavaju poštovanje prema roditeljima, sustezanje od zabranjenog spolnog odnosa iz straha od Allaha i pažljivo ispunjavanje prava drugih. Učenjaci također ističu obavezu poštenog plaćanja rada i vrijednost postupka onoga ko dobrovoljno uveća naknadu radniku i taj višak mu u cijelosti preda. Kazivanje ne znači da dobro djelo obavezuje Allaha da podari određeni ishod: ljudi Ga ponizno mole za pomoć.
- Brižno se odnosi prema roditeljima i posvećuj im pažnju, čak i kada to zahtijeva trud.
- Ostavi zabranjeno djelo iz straha od Allaha, čak i kada ga snažno želiš.
- Isplati dogovorenu zaradu u cijelosti i s velikom pažnjom postupaj s tuđom imovinom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.