Sahih al-Bukhari, hadis 223
Prenosi Um Qais bint Mihsin. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Um Qais bint Mihsin
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Prenosi Ummu Kajs bint Mihsen: Donijela sam svog malog sina, koji još nije počeo jesti hranu, Allahovom poslaniku ﷺ, pa ga je Allahov poslanik ﷺ posjeo u svoje krilo. Dijete je mokriło po njegovoj odjeći, pa je on zatražio vodu i poprskao je po tom mjestu, ali je nije oprao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kod mokraće dječaka koji još ne jede čvrstu hranu dovoljno je poprskati vodom mjesto na kojem se nalazi.
Dijete još nije dobijalo uobičajenu hranu u obliku čvrstih namirnica.
Pustiti vodu ili je poprskati po zahvaćenom mjestu, bez trljanja tkanine.
Klasični učenjaci iz ovoga su zaključili da se mokraća dječaka koji još ne jede čvrstu hranu čisti drugačije od mokraće djeteta koje već jede takvu hranu: zahvaćeno mjesto poprska se vodom. Prema većini učenjaka, mokraću djevojčice treba oprati; hanbelijska škola primjenjuje prskanje i na djevojčicu dok još ne jede čvrstu hranu. Čisti se zahvaćeno mjesto, a ne nužno cijeli odjevni predmet.
- Očisti samo mjesto koje je zahvatila mokraća; ne kvasi bez potrebe cijeli odjevni predmet.
- O malom djetetu brini se smireno i praktično, primjenjujući propise o čistoći.
- Nauči razliku između prskanja i pranja uzimajući u obzir djetetovu dob i ishranu.
Ova predaja također govori o postupanju s nečistoćom na odjeći i pomaže da se pravila čišćenja sagledaju u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #221 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istom poglavlju o čistoći i zajedno s ovim hadisom pruža kontekst za propise o tjelesnim izlučevinama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.