Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2233

Prenosi Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhejr b. Harb: Pripovijedao nam je Jakub: Pripovijedao nam je moj otac od Saliha, koji je rekao: Pripovijedao je Ibn Šihab da ga je Ubejdullah obavijestio da su mu Zejd b. Halid i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, prenijeli da su čuli Allahovog Poslanika ﷺ kada je upitan o robinji koja počini blud a nije udata. Rekao je:

"Izbičajte je, pa ako ponovo počini blud, izbičajte je, a zatim je prodajte nakon trećeg ili četvrtog puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je bičevanje, a zatim prodaju nakon ponovljenog bluda koji je počinila robinja.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je držana kao vlasništvo u okviru historijske institucije ropstva.

koja ranije nije bila udata

Arapska formulacija ovdje označava robinju koja ranije nije bila udata.

bičevanje

Tjelesna kazna spomenuta u predaji; izricanje kazni u nadležnosti je ovlaštenih organa i ne smiju ga provoditi privatna lica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci raspravljali su o ovoj predaji u okviru historijskih pravnih propisa o ropstvu i krivičnom pravu. Formulacija spominje ponovljeno kažnjavanje, a zatim prodaju; pravnici su razmatrali i dokazivanje, nadležnost i uslove za primjenu kazni. Ovo nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke. Opisana institucija ropstva danas ne predstavlja zakonito ovlaštenje za privatna lica.

Pouke za danas
  1. Pitanja krivičnog prava prepustite nadležnim organima i nikada sami ne uzimajte osvetu niti izričite kazne.
  2. Historijske pravne propise čitajte u njihovom kontekstu i nemojte iz njih izvoditi ovlaštenje da danas kažnjavate ljude.
  3. Ophodite se prema ljudima dostojanstveno, a za pravna pitanja tražite savjet kvalifikovanih učenjaka i nadležnih stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.