Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2232

Prenosi Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhejr b. Harb, pripovijedao nam je Jakub, pripovijedao nam je moj otac, od Saliha, koji je rekao: Pripovijedao je Ibn Šihab da ga je Ubejdullah obavijestio da su mu Zejd b. Halid i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, prenijeli da su čuli Allahovog Poslanika ﷺ kada je upitan za robinju koja počini blud a nije udata, pa je rekao:

"Išibajte je, pa ako ponovo počini blud, išibajte je, a zatim je prodajte nakon trećeg ili četvrtog puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje bičevanje i prodaju zbog ponovljenog nedozvoljenog seksualnog ponašanja robinje.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u historijskom društvu zasnovanom na ropstvu tretirana kao vlasništvo.

bičevanje

Tjelesna kazna koju su, prema klasičnoj pravnoj nauci, mogle izreći samo nadležne vlasti.

blud

Spolni odnos izvan valjanog braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici tumačili su ovu predaju u okviru krivičnopravnih pravila historijskog konteksta ropstva. Riječi o ponavljanju djela i prodaji razmatrane su zajedno s drugim predajama te uslovima dokazivanja i nadležnošću; one ne daju pojedincima pravo da nekoga kažnjavaju ili prodaju. Pravnici naglašavaju da predmeti koji se tiču hudud-kazni pripadaju nadležnoj sudskoj vlasti.

Pouke za danas
  1. Iz teksta o krivičnom pravu ne izvodi pravo na samovoljno kažnjavanje; izricanje kazni pripada nadležnim sudovima.
  2. Pravne predaje čitaj uzimajući u obzir njihov historijski kontekst i uslove koje im pravnici postavljaju.
  3. Prema svakoj osobi postupaj dostojanstveno i odbacuj izrabljivanje i nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.