Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2234

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ako robinja nekoga od vas počini blud i to se dokaže, neka je kazni propisanom kaznom (bičevanjem), ali neka je nakon toga ne kori. Ako ponovo počini blud, neka je kazni propisanom kaznom i neka je ne kori. A ako treći put počini blud i to se dokaže, neka je proda, makar i za konopac od dlake."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dokazani prijestup zahtijeva pravedno provođenje prava, bez ponižavanja.

Objašnjenje teških riječi
dokazan

Prijestup mora biti utvrđen prema važećim pravilima dokazivanja; sama sumnja nije dovoljna.

propisana kazna

Kazna utvrđena islamskim pravom, koja se može primijeniti samo ako su ispunjeni propisani uslovi.

bez njenog ponižavanja

Nakon kazne ne smije je se vrijeđati, ismijavati niti je iznova sramotiti zbog prijestupa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na razliku između izvršenja zakonite kazne i ponižavanja kažnjene osobe: prvo podliježe strogim uslovima, a drugo se odbacuje. Ova formulacija pripada historijskom kontekstu ropstva i ne daje privatnim osobama ovlaštenje da izriču kazne. U klasičnoj islamskoj pravnoj nauci kazne hudud spadaju u nadležnost ovlaštene vlasti i zahtijevaju valjane dokaze i pravne garancije. Poziv da se žena proda nakon ponovljenog prijestupa odražava tadašnju historijsku ustanovu; ropstvo danas nije primjenjiva pravna praksa.

Pouke za danas
  1. Ne iznosi optužbe na osnovu glasina: zahtijevaj pažljive i pravno valjane dokaze.
  2. Ispravljaj ponašanje bez vrijeđanja, ismijavanja ili trajnog sramoćenja bilo koga.
  3. Nikada ne dopuštaj privatnim osobama da izvršavaju pravne kazne; uputi sporove nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.