Sahih al-Bukhari, hadis 2254
Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
Pripovijedio nam je Muhammed b. Mukatil, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Sufjan, od Sulejmana eš-Šejbanija, od Muhammeda b. Ebi Mudžalida koji je rekao: Ebu Burda i Abdullah b. Šeddad poslali su me Abdur-Rahmanu b. Ebza'i i Abdullahu b. Ebi Evfau da ih pitam o selefu (prethodnoj prodaji). Oni su rekli:
"Dok smo bili s Allahovim Poslanikom ﷺ, dobijali smo ratni plijen, a kada bi nam dolazili seljaci iz Šama, davali smo im predujam za pšenicu, ječam i grožđice koje su trebale biti isporučene u određenom roku." Upitao sam ih: "Jesu li oni imali usjeve ili nisu?" Odgovorili su: "Nismo ih to pitali."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su sklapali salam-ugovore za isporuku robe u utvrđenom roku.
Kupoprodajni ugovor u kojem kupac unaprijed plaća robu koja se isporučuje u dogovoreno vrijeme.
Historijska regija Levanta, uključujući područja koja danas pripadaju Siriji i susjednim zemljama.
Poljoprivrednici ili stanovnici regije Šam koji su dolazili ashabima radi trgovine.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je salam bio dozvoljen oblik trgovine: ashabi su unaprijed plaćali pšenicu, ječam i grožđice, koji su trebali biti isporučeni u utvrđenom roku. Pitalac je želio znati imaju li prodavači već usjeve; odgovorili su mu da to nisu provjeravali. Predaja ukazuje na to da posjedovanje usjeva koji već rastu nije bilo uslov, dok pravila salam-a zahtijevaju jasno utvrđivanje robe i roka. Pravne škole prihvataju salam pod uslovima koji ograničavaju sporove i neizvjesnost.
- U salam-ugovoru unaprijed odredite koja će roba biti isporučena i kojeg datuma.
- Pažljivo izvršite plaćanje i zabilježite dogovorene uslove kako biste izbjegli nesporazume.
- Za složene trgovačke aranžmane zatražite savjet kvalifikovanog učenjaka o primjenjivim pravilima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.