Selem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2253

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Selem
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، ‏"‏ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao u Medinu, njeni stanovnici su unaprijed plaćali za voće koje će im biti isporučeno za dvije ili tri godine. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Plaćajte unaprijed za voće uz poznatu mjeru i do određenog roka." Abdullah ibn el-Velid je rekao: Prenio nam je Sufjan, prenosi nam Ibn Ebi Nedžih, koji je rekao: "Uz poznatu mjeru i poznatu težinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Avansno plaćanje za kasniju isporuku zahtijeva unaprijed utvrđenu količinu i rok.

Objašnjenje teških riječi
Avansno plaćanje (salam)

Kupovina kod koje se cijena plaća odmah, a dogovorena roba isporučuje kasnije.

Utvrđena mjera i težina

Unaprijed dogovorena količina robe koja se može provjeriti.

Utvrđeni rok

Jasno dogovoren rok ili datum do kojeg roba treba biti isporučena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je salam dozvoljen kada se cijena plati unaprijed, a roba, količina i rok isporuke budu dovoljno jasno opisani. Spominjanje mjere i težine pojašnjava kako se količina može utvrditi, u skladu s prirodom robe. Četiri sunijske pravne škole priznaju salam pod uslovima koji ograničavaju neizvjesnost i sporove.

Pouke za danas
  1. Kod narudžbe plaćene unaprijed pismeno utvrdite vrstu i količinu robe.
  2. Unaprijed dogovorite konkretan datum isporuke ili jasan rok.
  3. Prije plaćanja provjerite jesu li cijena, količina i isporuka jasne objema stranama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.