Selem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2255

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Selem
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Mukatil: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Sufjan, od Sulejmana eš-Šejbanija, od Muhammeda ibn Ebi Mudžalida koji kaže:

"Ebu Burda i Abdullah ibn Šedad poslali su me Abdurrahmanu ibn Ebza'i i Abdullahu ibn Ebi Evfau da ih pitam o selefu (prethodnoj prodaji). Oni su rekli: 'Dok smo bili s Allahovim Poslanikom ﷺ, dobijali smo ratni plijen, a k nama su dolazili seljaci iz Šama, pa smo im unaprijed plaćali za pšenicu, ječam i grožđice koje su trebale biti isporučene u određenom roku.' Upitao sam ih: 'Jesu li oni imali usjeve ili nisu?' Odgovorili su: 'Nismo ih to nikada pitali.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su unaprijed plaćali robu s utvrđenim rokom isporuke.

Objašnjenje teških riječi
Salam

Kupoprodajni ugovor u kojem kupac plaća unaprijed, a prodavac kasnije isporučuje dogovorenu robu.

Utvrđeni rok

Unaprijed dogovoreno vrijeme kada roba treba biti isporučena.

Nabatejci iz Šama

Poljoprivrednici iz Levanta koji su dolazili među ashabe radi trgovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je salam dozvoljen kao trgovački ugovor kada se plaćanje izvrši unaprijed, a roba i rok isporuke jasno ugovore. Ashabi nisu pitali prodavce da li su tada već imali usjeve na svojim poljima; valjanost ugovora, dakle, nije zavisila od toga da li su imali usjeve u zemlji. Četiri sunijske pravne škole priznaju salam, uz uslove koji, između ostalog, trebaju spriječiti neizvjesnost i sporove pri isporuci.

Pouke za danas
  1. Pri avansnom plaćanju tačno utvrdi dogovoreni proizvod, količinu i datum isporuke.
  2. Prije sklapanja ugovora salam provjeri jesu li uslovi plaćanja i isporuke jasni objema stranama.
  3. Zasnivaj ugovor na jasno utvrđenim obavezama, a ne na tome ima li prodavac već usjeve na polju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.