Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2266

Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Prijevod

Jala ibn Umejja, radijallahu anhu, kazao je: Učestvovao sam s Vjerovjesnikom ﷺ u pohodu na Tebuk (Džejšul-usra) i to smatram svojim najvrjednijim djelom. Imao sam jednog radnika koji se posvađao s nekim, pa je jedan od njih ugrizao drugoga za prst. Kada je ovaj izvukao prst, ispadne mu zub. Ode on Vjerovjesniku ﷺ da se požali, ali Vjerovjesnik ﷺ odbije njegov zahtjev za naknadu i reče:

"Zar si očekivao da ti ostavi prst u ustima da ga žvačeš kao što pastuh žvače?" Ibn Džurejdž prenosi od Abdullaha ibn Ebi Mulejke, a on od svog djeda, sličan slučaj: Čovjek je ugrizao drugog čovjeka za ruku i pri tome mu ispao zub, pa je Ebu Bekr, radijallahu anhu, presudio da nema prava na naknadu za taj zub.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja se u samoodbrani oslobodi od nekoga ko je grize ne odgovara za zub koji je toj osobi izbijen.

Objašnjenje teških riječi
al-‘Usra

Naziv za pohod na Tebuk, koji je bio praćen velikim teškoćama.

prednji zub

Jedan od zuba u prednjem dijelu usta; u ovom događaju pukao je zub osobe koja je grizla.

odšteta

Novčana naknada koja se traži za tjelesnu povredu ili gubitak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba ne odgovara za povredu nastalu dok se oslobađa od neopravdanog ugriza, pod uslovom da je reakcija nužna kako bi se ugriz zaustavio. Zahtjev je odbijen zato što je osoba koja je grizla sama stvorila opasnu situaciju, a druga osoba nije bila dužna dopustiti da joj odgrize prst. Ovo nije opće oslobađanje od odgovornosti za svaku povredu tokom svađe: važni su okolnosti, nužnost i proporcionalnost. Pravne škole razmatraju odgovornost u slučajevima odbrane uzimajući u obzir ove granice i relevantne činjenice.

Pouke za danas
  1. Oslobodi se ugriza samo onom snagom koja je potrebna da se zaustavi opasnost.
  2. U slučaju sukoba mirno iznesi činjenice nadležnom sudiji ili posredniku, umjesto da sam iznuđuješ odštetu.
  3. Preuzmi odgovornost za sprečavanje svađa i potraži pomoć prije nego što se verbalni sukob pretvori u fizičko nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.