Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2265

Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Prijevod

Jakub bin Ibrahim nam je kazivao; Ismail bin Uleja nam je kazivao; Ibn Džurejdž nas je obavijestio rekavši: Obavijestio me Ata, od Safvana bin Jele, od Jele bin Umejje, radijallahu anhu, koji je rekao: Borio sam se uz Vjerovjesnika ﷺ u 'Džejšu-l-usri' (Bitka na Tebuku) i to mi je u duši bilo jedno od najčvršćih djela. Imao sam jednog radnika koji se posvađao s nekim. Jedan od njih je ugrizao prst drugoga, a kada je ovaj naglo izvukao prst, ispao mu je prednji zub. Otišao je Vjerovjesniku ﷺ, ali je Vjerovjesnik ﷺ poništio njegovo pravo na naknadu štete i rekao:

"Zar si očekivao da ti ostavi prst u ustima da ga pregrizeš kao što to čini pastuh?" Ibn Džurejdž je rekao: Obavijestio me Abdullah bin Ebu Mulejke od svog djeda o sličnom slučaju: Čovjek je ugrizao ruku drugog čovjeka pri čemu mu je ispao prednji zub, pa je Ebu Bekr, radijallahu anhu, presudio da nema prava na naknadu za taj zub.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko tokom samoodbrane odbije ugriz ne mora nadoknaditi zub onome ko ga je ugrizao.

Objašnjenje teških riječi
Jaish al-Usra

Naziv vojske teškog pohoda na Tebuk.

prednji zub

Jedan od zuba u prednjem dijelu usta.

odšteta

Novčana naknada za nanesenu povredu ili gubitak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se osoba smije braniti od nepravednog ugriza i da nije odgovorna za povredu nastalu usljed nužne odbrambene reakcije. Izreka se odnosi na poseban slučaj u kojem osoba ne može izvući prst iz usta onoga ko grize a da mu ne ošteti zub; ona ne daje opravdanje za pretjeranu silu. Pravnici razmatraju pojedinosti odgovornosti u okviru pravila samoodbrane i procjene neophodnih sredstava.

Pouke za danas
  1. Povuci ugrizenu ruku i ograniči odbranu na ono što je potrebno da se ugriz zaustavi.
  2. Pošteno procijeni povredu: razlikuj napad od štete nastale tokom nužne samoodbrane.
  3. Spor o odgovornosti prepusti nadležnim stručnjacima, umjesto da sam tražiš osvetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.