Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2267

Prenosi Ubayy ibn Kab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Kab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Prijevod

Ubejj b. Ka'b (r.a.) je prenio: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Njih dvojica (Musa i Hidr) su nastavila put dok nisu naišla na zid koji je samo što se nije srušio." Sa'id je rekao: "(Hidr) je pokazao rukama ovako, a zatim podigao ruke i zid se ispravio." Ja'la je rekao: "Mislim da je Sa'id rekao: 'Prelazio je rukom preko njega i on se ispravio.'" (Musa mu je rekao): "Da si htio, mogao si za to uzeti nagradu." Sa'id je rekao: "Nagradu kojom bismo se nahranili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Khadir je popravio zid ne tražeći naknadu, iako je Musa to predložio.

Objašnjenje teških riječi
Al-Khadir

Allahov rob kojeg je Musa sreo tokom svog putovanja.

naknada

Dogovorena isplata za obavljeni posao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Musaovog prijedloga zaključuju da je dozvoljeno tražiti naknadu za koristan posao. Ova scena također pokazuje da je Al-Khadir popravio zid ne tražeći naknadu; ona ne predstavlja opću zabranu naplate rada. Pravnici četiri sunitske pravne škole načelno priznaju valjanost ugovora o najmu usluga kada su posao i naknada jasno dogovoreni.

Pouke za danas
  1. Prije početka posla jasno dogovorite šta će se uraditi i kolika će biti naknada.
  2. Traži poštenu naknadu za koristan posao, bez jednostranog mijenjanja dogovora naknadno.
  3. Ako nekome pomažeš bez traženja naknade, jasno naglasi da je ta pomoć dobrovoljna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.