Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2275

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Prijevod

Prenosi se od Habbaba (r.a.) koji je rekao:

"Bio sam kovač i radio sam za Asa ibn Vaila. Kada mi je ostao dužan za moj rad, došao sam mu da tražim svoj novac. On je rekao: 'Tako mi Allaha, neću ti isplatiti dug sve dok ne zaniječeš Muhammeda!' Ja sam odgovorio: 'Tako mi Allaha, neću to učiniti sve dok ne umreš i ponovo ne budeš proživljen!' Upitao je: 'Zar ću ja umrijeti i biti ponovo proživljen?' Rekao sam: 'Da.' On je tada rekao: 'Pa, tamo ću imati imetak i djecu, pa ću ti tada isplatiti tvoj dug.' Tada je Uzvišeni Allah objavio: {Jesi li vidio onoga koji nije vjerovao u Naše znakove i govorio: 'Sigurno ću imati imetak i djecu'?}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khabbab je ostao vjeran svojoj vjeri kada je njegov poslodavac isplatu uslovio odricanjem od nje.

Pozadina i povod

Khabbab ibn al-Aratt radio je kao kovač kod Al-ʿAsa ibn Wa’ila. Kada je zatražio zarađenu platu, Al-ʿAs je zahtijevao da se najprije odrekne vjere u Muhammeda ﷺ. Khabbab je odbio; tada je objavljen navedeni odlomak iz sure Merjem.

Objašnjenje teških riječi
qayn

Zanatlija koji obrađuje metal; ovdje se misli na Khabbabov posao kovača.

oživljen

Vraćen u život nakon smrti kako bi pred Allahom polagao račun.

Naši znakovi

Allahove objave i dokazi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjernik ne odriče svoje vjere kako bi izbjegao pritisak ili ostvario materijalnu korist. Odlomak također upozorava na neutemeljenu sigurnost u pogledu imetka i potomstva na budućem svijetu. U poglavlju o radu ova priča podsjeća da je plata za obavljeni posao pravo koje pripada radniku; poslodavac ne smije koristiti isplatu kao sredstvo da nekoga prisili na nevjerstvo.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran svojoj vjeri čak i kada neko isplatu ili drugu korist uslovljava odricanjem od nje.
  2. Jasno dogovori uslove rada i isplate te radnicima isplati zarađenu platu bez nedopuštenih uslova.
  3. Ne oslanjaj se na hvalisanje budućim imetkom; priznaj da su život, smrt i proživljenje u Allahovoj vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.