Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2274

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, pripovijedao nam je Ma'mer, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je presretanje karavana i naredio da stanovnik grada ne smije prodavati robu u ime beduina. Upitao sam: O Ibn Abbas, šta znače riječi 'stanovnik grada ne smije prodavati u ime beduina'? Odgovorio je: Ne smije mu biti posrednik.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je tržišne prakse koje stavljaju putnike ili ljude iz drugih mjesta u nepovoljan položaj.

Objašnjenje teških riječi
Presretanje trgovačkih karavana

Sačekati trgovce izvan pijace kako bi se od njih kupila roba prije nego što stignu na pijacu i saznaju uobičajene cijene.

Stanovnik grada prodaje u ime beduina

Posrednik iz grada djeluje kao zastupnik prodavača koji dolazi izvan grada.

Trgovački posrednik

Osoba koja uz naknadu ili prema dogovoru posreduje u prodaji robe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se trgovina mora odvijati pošteno i da prodavači ne smiju biti stavljeni u nepovoljan položaj zbog prednosti u informacijama ili nepotrebnog posredovanja. Objašnjenje Ibn Abbasa pojašnjava da se zabrana odnosi na posredovanje u ime osobe koja dolazi izvan grada; pravnici raspravljaju o njenoj primjeni i posljedicama u okviru propisa o trgovačkom posredovanju. Cilj je slobodno tržište na kojem strane imaju pravičan pristup informacijama i tržištu.

Pouke za danas
  1. Ne kupuj robu izvan pijace od putujućih prodavača koji još ne poznaju lokalne cijene.
  2. Pri posredovanju unaprijed jasno dogovorite naknadu i otvoreno iznesi važne informacije o tržištu.
  3. Kao trgovac, provjeri da li se svojim posredovanjem pošteno odnosiš prema prodavaču i kupcu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.