Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2273

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Njegov otac, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud el-Ensari, radijallahu anhu, kazao je: Kada bi nam Allahov Poslanik ﷺ naredio da udijelimo milostinju, neko od nas bi otišao na pijacu i radio kao nosač tereta kako bi zaradio jedan mudd (dvije pregršti) hrane za sadaku. A sada neki od nas posjeduju sto hiljada dinara ili dirhema. (Prenosilac) Šekik je rekao:

"Mislim da je Ebu Mes'ud pod 'nekima od nas' mislio na samog sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su sami zarađivali za milostinju, a kasnije su imali obilnu opskrbu.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dar ili milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

mudd

Tradicionalna mjera zapremine za hranu, približno onoliko koliko mogu obuhvatiti obje šake.

nosač tereta

Osoba koja za naknadu nosi ili prevozi robu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je halal rad, pa i fizički težak, častan i može biti način da se steknu sredstva za milostinju. Spominjanje kasnijeg bogatstva uči nas da se čovjekove okolnosti mogu promijeniti; imetak nije razlog da se zaborave raniji trud i darežljivost. Predaja ne određuje fiksan iznos sadake, nego pohvaljuje iskren trud u skladu s mogućnostima.

Pouke za danas
  1. Zarađuj na halal način i dio prihoda daj ljudima kojima je potrebna pomoć.
  2. Ne potcjenjuj jednostavan ili fizički težak posao ako se obavlja pošteno.
  3. Daj u skladu sa svojim mogućnostima i budi zahvalan kada ti Allah poboljša okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.