Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2277

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a., da je rekao: Ebu Tajba je puštao krv Poslaniku ﷺ, pa mu je Poslanik ﷺ naredio da se da jedan ili dva saa hrane kao nagrada. Također, Poslanik ﷺ je razgovarao s njegovim gospodarima i zamolio ih da mu smanje porez ili namet.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nagradio je Ebu Tajbu i zatražio da mu se smanji iznos koji je dugovao svojim gospodarima.

Objašnjenje teških riječi
bavio se hidžamom

Obavljao je hidžamu: postupak pri kojem se krv pušta pomoću malih rezova i vakuumskih čašica.

sā‘

Tradicionalna mjera za hranu; tačna količina zavisi od mjernog sistema.

namet

Iznos ili dio zarade koji je Ebu Tajba morao davati svojim gospodarima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da radnik ima pravo na dogovorenu naknadu za obavljeni posao i da poslodavac treba uzeti u obzir njegove okolnosti. Poslanik ﷺ dao je Ebu Tajbi hranu kao naknadu, a zatim se zauzeo za njega kako bi mu olakšao finansijski teret. Predaja također podstiče zauzimanje za druge kada im to donosi korist.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovorite naknadu za rad i isplatite je pošteno.
  2. Pri finansijskim dogovorima obratite pažnju na terete koji radniku mogu teško pasti.
  3. Zauzmite se za nekoga s poštovanjem kada mu tako možete olakšati položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.