Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2285

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Prijevod

Musa bin Ismail nam je kazivao; Džuvejrije bin Esma nam je kazivao; od Nafi'a, od Abdullaha, r.a., koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ dao je Hajber Jevrejima da ga obrađuju i zasijevaju, pod uslovom da im pripadne polovina prinosa." Ibn Omer je dodao: "Zemlja se iznajmljivala za određeni dio prinosa", kako je Nafi' naveo, ali sam ja taj iznos zaboravio. Rafi' bin Hadidž je kazao: "Vjerovjesnik ﷺ je zabranio iznajmljivanje oranica." Ubejdullah prenosi od Nafi'a, od Ibn Omera: "Ovaj ugovor je trajao sve dok ih Omer nije iselio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hajber se obrađivao tako što je radnicima pripadao dio ljetine.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza sjeverno od Medine, s poljoprivrednim zemljištem i palmama.

polovina ljetine

Dogovoreni udio u onome što zemlja rodi, a ne unaprijed utvrđen fiksni iznos.

zakup zemljišta

Sporazum prema kojem neko obrađuje zemljište u zamjenu za naknadu ili udio u ljetini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s predajama o zabrani određenih oblika zakupa poljoprivrednog zemljišta. Razlikuju sporazum u kojem je udio u ukupnom prinosu jasno određen od ugovora koji jednoj strani daju neodređen ili isključiv dio zemljišta. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnih uslova i dozvoljenih oblika poljoprivredne saradnje; primjer Hajbera pritom se smatra dokazom za ugovor o podjeli ljetine s dogovorenim udjelom.

Pouke za danas
  1. Kod poljoprivredne saradnje unaprijed jasno utvrdite kako će se prinos podijeliti.
  2. Prije sklapanja ugovora o zakupu provjerite koje uslove dopušta mezheb koji slijedite.
  3. Prije početka rada pismeno razjasnite neizvjesnosti u vezi s troškovima, gubitkom uroda i odgovornostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.