Prenos duga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2287

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos duga
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Odlaganje vraćanja duga od strane imućnog čovjeka jeste nepravda. Stoga, ako se dug nekoga od vas prenese na imućnog dužnika, neka to prihvati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imućni dužnik koji odgađa plaćanje čini nepravdu.

Objašnjenje teških riječi
Maṭl (odgađanje)

Odgađanje plaćanja dospjelog duga bez opravdanog razloga.

Hawala

Prenos duga ili upućivanje povjerioca na drugog dužnika.

Solventan dužnik

Osoba koja ima dovoljno sredstava i može vratiti dug.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imućan dužnik ne smije bez razloga odgađati plaćanje dospjelog duga. Upućivanje povjerioca na solventnog dužnika smatra se prenosom obaveze plaćanja; povjerilac to treba prihvatiti kada je prenos valjan, a novi dužnik zaista može platiti. Pravne škole razmatraju uslove i pravne posljedice hawale, ali hadis jasno naglašava zabranu činjenja nepravde odgađanjem plaćanja.

Pouke za danas
  1. Plati dospjeli dug na vrijeme ako si u mogućnosti, a o stvarnom problemu odmah obavijesti povjerioca.
  2. Ako se predlaže prenos duga, provjeri je li novi dužnik solventan i jesu li dogovori jasni.
  3. Postupaj pošteno prema povjeriocima: ne odgađaj plaćanje radi vlastite udobnosti na štetu njihovih prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.