Sahih al-Bukhari, hadis 2287
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Odlaganje vraćanja duga od strane imućnog čovjeka jeste nepravda. Stoga, ako se dug nekoga od vas prenese na imućnog dužnika, neka to prihvati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imućni dužnik koji odgađa plaćanje čini nepravdu.
Odgađanje plaćanja dospjelog duga bez opravdanog razloga.
Prenos duga ili upućivanje povjerioca na drugog dužnika.
Osoba koja ima dovoljno sredstava i može vratiti dug.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imućan dužnik ne smije bez razloga odgađati plaćanje dospjelog duga. Upućivanje povjerioca na solventnog dužnika smatra se prenosom obaveze plaćanja; povjerilac to treba prihvatiti kada je prenos valjan, a novi dužnik zaista može platiti. Pravne škole razmatraju uslove i pravne posljedice hawale, ali hadis jasno naglašava zabranu činjenja nepravde odgađanjem plaćanja.
- Plati dospjeli dug na vrijeme ako si u mogućnosti, a o stvarnom problemu odmah obavijesti povjerioca.
- Ako se predlaže prenos duga, provjeri je li novi dužnik solventan i jesu li dogovori jasni.
- Postupaj pošteno prema povjeriocima: ne odgađaj plaćanje radi vlastite udobnosti na štetu njihovih prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.