Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2305

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Jedan čovjek je imao potraživanje kod Vjerovjesnika ﷺ u vidu deve određene starosti. Kada je došao da traži svoje potraživanje, Vjerovjesnik ﷺ reče:

"Dajte mu." Potražili su devu te starosti, ali nisu našli ništa osim deve koja je bila godinu dana starija. Vjerovjesnik ﷺ reče: "Dajte mu tu." Čovjek tada reče: "U potpunosti si mi isplatio moje pravo, neka ti Allah u potpunosti uzvrati!" Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Najbolji među vama su oni koji najljepše izmiruju svoje obaveze."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko otplaćuje dug treba u potpunosti dati ono što pripada povjeriocu i lijepo postupiti prema njemu.

Objašnjenje teških riječi
Deva određene starosti

Posebno opisana životinja koja je dugovana kao otplata duga.

U cijelosti ispuniti obavezu

Dati ono što pripada, bez uskraćivanja prava povjeriocu.

Bolje otplatiti

Vratiti dug ispravno i velikodušno, a da povjerilac prethodno nije imao pravo na nešto bolje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dug u osnovi treba vratiti prema dogovorenom opisu. Ako dužnik samoinicijativno da nešto bolje, a to nije unaprijed ugovoreno kao uslov, to je znak dobrog karaktera i dozvoljeno je. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju da zajam donosi zajmodavcu unaprijed ugovorenu korist; dobrovoljno vraćanje nečeg dodatnog prilikom otplate, nasuprot tome, pohvalno je.

Pouke za danas
  1. Vraćajte dugove na vrijeme i provjerite da li su dogovorena prava u potpunosti ispunjena.
  2. Prilikom otplate dobrovoljno dajte nešto bolje ako ste u mogućnosti, ali nikada ne postavljajte dodatnu korist kao uslov za zajam.
  3. S poštovanjem postupajte prema osobi koja traži svoj novac i pazite da finansijski dogovori ne dovedu do nepravde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.