Kefalet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2290

Prenosi Hamza ibn Amr al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kefalet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Prijevod

Ebu Zinad prenosi od Muhammeda ibn Hamze ibn Amra el-Eslemija, a on od svoga oca, da ga je Omer, radijallahu anhu, poslao kao sakupljača zekata. Tada je jedan čovjek počinio blud sa sluškinjom svoje žene. Hamza je od tog čovjeka uzeo jemca sve dok nisu došli pred Omera. Omer ga je već bio išibao sa sto udaraca bičem, pa je potvrdio njihovu tvrdnju i opravdao ga zbog neznanja. Džerir i el-Eš'as rekli su Abdullah ibn Mes'udu u vezi s otpadnicima od vjere:

"Tražite od njih pokajanje i uzmite jemce za njih." Oni su se pokajali, a njihova plemena su jemčila za njih. Hammad kaže: Ako neko jemči za osobu koja umre, na njemu nema nikakve obaveze. A el-Hakem kaže: Mora nadoknaditi štetu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Garant osigurava prisustvo ili obavezu druge osobe, ali je odgovornost garanta u slučaju njene smrti predmet razilaženja u mišljenjima.

Objašnjenje teških riječi
Kafalah

Jemstvo kojim se neko obavezuje za prisustvo ili obavezu druge osobe.

Sakupljač zekata

Osoba koju vlasti ovlaste da prikuplja obavezni doprinos namijenjen siromašnima.

Neznanje

Nepoznavanje nekog propisa; Omer je to uzeo u obzir u svojoj presudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Odlomak razmatra jemstvo za prisustvo neke osobe i navodi da su članovi porodice jemčili za pokajnike koji su otpali od vjere. O odgovornosti jemca kada osoba za koju je jemčio umre iznesena su dva mišljenja: Hammad smatra da je jemac tada oslobođen odgovornosti, dok al-Hakam smatra da jemac ostaje odgovoran. Tekst iznosi ova razilaženja i ne predstavlja ih kao jednoglasan stav. Kazivanje o Omeru također pokazuje da je prihvatio objašnjenje o ranijoj kazni i uzeo u obzir navedeno neznanje.

Pouke za danas
  1. Pri ugovaranju jemstva unaprijed jasno odredite za koju obavezu jemac odgovara i kada ta odgovornost prestaje.
  2. Pažljivo zabilježite objašnjenja i dogovore kako bi se spor mogao pravično razmotriti.
  3. Pri donošenju presude uzmite u obzir šta je osoba znala i razumjela, ne gubeći iz vida prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.