Kefalet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2291

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kefalet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Abdullah je rekao, a Lejs je kazao: Prenio mi je Džafer ibn Rebia, od Abdurrahmana ibn Hurmuza, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ ispričao:

"Jedan čovjek iz sinova Israilovih zatražio je od drugog Izraelca da mu pozajmi hiljadu dinara. Ovaj mu reče: 'Dovedi mi svjedoke da to posvjedoče.' On odgovori: 'Allah je dovoljan kao svjedok.' Zatim reče: 'Dovedi mi jemca (garanta).' On odgovori: 'Allah je dovoljan kao jemac.' Povjerilac reče: 'U pravu si', i dade mu novac do određenog roka. Dužnik otputova morem, obavi svoj posao, a zatim poče tražiti brod kojim bi stigao u roku za vraćanje duga, ali ne nađe nijedan. Uze komad drveta, izdubi ga, stavi unutra hiljadu dinara i pismo upućeno svom povjeriocu, te dobro zatvori otvor. Odnese drvo do mora i reče: 'Allahu moj, Ti znaš da sam od tog i tog posudio hiljadu dinara. Tražio je od mene jemca, pa sam rekao da je Allah dovoljan jemac, i on se zadovoljio Tobom. Zatim je tražio svjedoka, pa sam rekao da je Allah dovoljan svjedok, i on se zadovoljio Tobom. Zaista sam se silno trudio da nađem brod kako bih mu poslao ono što mu pripada, ali nisam uspio. Stoga Tebi ostavljam ovo u amanet.' Baci drvo u more dok nije potonulo, a zatim ode. I dalje je tražio brod da otputuje u mjesto svog povjerioca. Jednog dana, čovjek koji mu je pozajmio novac izađe da vidi nije li možda stigao neki brod s njegovim novcem, kad ugleda ono drvo u kojem je bio novac. Uze ga svojoj porodici za ogrev. Kada ga je presjekao, pronađe novac i pismo. Nedugo zatim stiže i dužnik donoseći hiljadu dinara i reče: 'Tako mi Allaha, neprestano sam se borio tražeći brod da ti donesem tvoj novac, ali nisam našao nijedan prije ovog kojim sam sada došao.' Povjerilac upita: 'Jesi li mi nešto poslao?' Dužnik odgovori: 'Već sam ti rekao da nisam našao brod prije ovog kojim sam došao.' Povjerilac tada reče: 'Allah je za tebe isporučio ono što si poslao u drvetu. Zato se vrati sa svojih hiljadu dinara, ispravno vođen!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dužnik pokazuje iskrenost tako što dug vraća na vrijeme i u skladu sa svojim mogućnostima.

Objašnjenje teških riječi
dinar

Zlatni novčić koji se u vrijeme ove priče koristio kao novac.

jamac

Osoba koja garantuje ispunjenje neke obaveze.

rok

Dogovoreni datum do kojeg dug treba biti vraćen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljena pozajmica s jasno određenim rokom te da se dogovori i prava moraju pažljivo poštovati. Dužnik se treba iskreno potruditi da vrati dug; ova priča pohvaljuje njegovo pouzdanje u Allaha, ali ne čini bacanje novca u more općim načinom otplate dugova. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost vraćanja dugova i poštovanja valjanih dogovora.

Pouke za danas
  1. Pri pozajmici dogovorite jasne uslove i ostvariv rok otplate.
  2. Vrati dug na vrijeme; ako te neka prepreka u tome spriječi, odmah se javi povjeriocu.
  3. Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno učini sve što je u tvojoj moći da ispuniš svoje obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.