Prenos duga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2289

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos duga
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mekki b. Ibrahim, pripovijedao nam je Jezid b. Ebu Ubejd, od Seleme b. El-Ekve'a, r.a., koji je rekao: Sjedili smo kod Poslanika ﷺ kada je donesen jedan dženaza-namaz. Rekli su:

"Klanjaj nad njim." Poslanik ﷺ upita: "Ima li dugovanja?" Rekoše: "Ne." Upita: "Je li ostavio nešto imetka?" Rekoše: "Ne." Tada Poslanik ﷺ klanja nad njim. Zatim je donesen drugi mejjit i rekoše: "O Allahov Poslaniče ﷺ, klanjaj nad njim." Poslanik ﷺ upita: "Ima li dugovanja?" Rekoše: "Da." Upita: "Je li ostavio nešto imetka?" Rekoše: "Tri dinara." I Poslanik ﷺ klanja nad njim. Potom je donesen treći mejjit i rekoše: "Klanjaj nad njim." Poslanik ﷺ upita: "Je li ostavio nešto imetka?" Rekoše: "Ne." Upita: "Ima li dugovanja?" Rekoše: "Tri dinara." Poslanik ﷺ reče: "Klanjajte vi nad svojim drugom." Tada Ebu Katade reče: "O Allahov Poslaniče ﷺ, ti klanjaj nad njim, a njegov dug je na meni." I Poslanik ﷺ klanja nad njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je dženazu dužniku nakon što se Ebu Katada obavezao da će izmiriti njegov dug.

Objašnjenje teških riječi
dženaza

Dženaza ili tijelo preminulog muslimana; ovdje je riječ o namazu za umrlog.

dinar

Zlatni novac koji se tada koristio kao sredstvo plaćanja.

preuzeti dug

Obećati da ćeš platiti neizmireni dug druge osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove treba ozbiljno shvatati i da povjerioci imaju pravo na naplatu iz ostavine. Svojim postupkom Poslanik ﷺ pokazao je koliko je neizmireni dug ozbiljna stvar, ali je Ebu Katadino obećanje u ovom slučaju uklonilo prepreku. Četiri sunijske pravne škole razmatraju uslove preuzimanja duga; u fikhu se hawala odnosi na prenos potraživanja na drugog dužnika prema primjenjivim uslovima. Ovaj hadis ne daje opravdanje za osuđivanje dužnika ili njihovih porodica.

Pouke za danas
  1. Za života jasno utvrdi dugove i dogovore o njihovoj otplati te ih zabilježi napismeno.
  2. Prilikom ostavinske rasprave provjeri koji dugovi nisu izmireni i isplati ih iz ostavine prije podjele imovine.
  3. Pomoć u otplati nečijeg duga ponudi samo ako razumiješ obavezu i zaista je možeš ispuniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.