Kefalet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2294

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kefalet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Prijevod

Asim prenosi: Rekao sam Enesu b. Maliku, r.a.:

"Da li ti je poznato da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'U islamu nema savezništva'?" On odgovori: "Vjerovjesnik ﷺ je sklopio savez između Kurejšija i Ensara u mojoj kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sklopio je savez između Kurejšija i ensarija.

Objašnjenje teških riječi
ḥilf (savez)

Dogovor o uzajamnoj podršci i povezanosti.

Kurejšije

Plemi kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju uz izreku «U islamu nema savezništva». Objašnjavaju da je dolazak islama okončao saveze zasnovane na nepravdi, plemenskom fanatizmu ili borbi protiv drugih, ali ne i dogovore radi dopuštene podrške i pomirenja. Enesovo svjedočenje pokazuje da je Poslanik ﷺ povezao Kurejšije i ensarije uzajamnom solidarnošću. Pravne škole općenito priznaju sklapanje dopuštenih dogovora i saradnju, sve dok oni ne služe grijehu ili nepravdi.

Pouke za danas
  1. Traži saradnju koja jača pravdu i uzajamnu podršku, a ne sukob među grupama.
  2. Prihvataj ljude iz različitih zajednica i gradi povjerenje konkretnom pomoći.
  3. Jasno utvrdi dogovore i pridržavaj ih se sve dok ne vode grijehu ili nepravdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.