Kefalet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2295

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kefalet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Selame b. el-Ekve', r.a., da je Poslanik ﷺ donesen jedan dženaza-namaz kako bi on predvodio namaz za umrlog. Upitao je:

"Ima li dugova?" Odgovorili su: "Ne." Tada je Poslanik ﷺ klanjao dženazu. Zatim je donesena druga dženaza, pa je ponovo upitao: "Ima li dugova?" Odgovorili su: "Da." Poslanik ﷺ reče: "Klanjajte dženazu svome drugu." Ebu Katade tada reče: "Allahov Poslaniče ﷺ, ja preuzimam njegov dug na sebe!" Nakon toga, Poslanik ﷺ mu je klanjao dženazu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povjerio je zajednici odgovornost za dug prije nego što je predvodio dženaza-namaz.

Objašnjenje teških riječi
dug

Novčana obaveza koju neko nije izmirio za života.

kafalah

Preuzimanje odgovornosti za podmirenje duga ili ispunjenje obaveze druge osobe.

dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za umrlu osobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dugovi ozbiljna stvar i da zajednica treba provjeriti je li umrla osoba ostavila neizmirene finansijske obaveze. Poslanik ﷺ nije predvodio namaz dok dug nije preuzet; kada se Ebu Katade obavezao da će ga platiti, Poslanik ﷺ je klanjao. Pravne škole raspravljaju o odgovornosti jemca i upravljanju ostavštinom: dug se podmiruje iz ostavštine prije nego što se ona podijeli nasljednicima. Ova predaja ne znači da dužnik nema pravo na dženaza-namaz; ona pokazuje koliko je Poslanik ﷺ naglašavao ispunjavanje finansijskih obaveza.

Pouke za danas
  1. Prilikom uređivanja ostavštine provjerite je li umrli imao dugove i pažljivo utvrdite njihov iznos.
  2. Preuzmite tuđi dug samo ako ga zaista možete podmiriti.
  3. Jasno razgovarajte o pozajmicama i zabilježite dogovore kako bi porodica znala koje obaveze još nisu izmirene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.