Kefalet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2298

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kefalet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada bi se pred Allahovog Poslanika ﷺ donio umrli koji je bio dužan, on bi upitao:

"Je li ostavio imetka da se podmiri njegov dug?" Ako bi mu bilo rečeno da je ostavio dovoljno za otplatu duga, on bi mu klanjao dženazu. U suprotnom, rekao bi muslimanima: "Klanjajte dženazu svome bratu." Međutim, kada je Allah putem osvajanja dao bogatstvo, Poslanik ﷺ je rekao: "Ja sam preči vjernicima od njih samih, pa ko od vjernika umre a ostane dužan, na meni je da to otplatim, a ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preuzeo je odgovornost za neizmirene dugove umrlih vjernika.

Objašnjenje teških riječi
Dženaza-namaz

Namaz koji muslimani obavljaju za preminulog muslimana.

Staratelj

Osoba koja snosi odgovornost za interese i obaveze drugih.

Nasljednici

Osobe koje imaju pravo na nasljedstvo prema islamskim propisima o nasljeđivanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da dug treba izmiriti prije podjele ostavštine, ako je ostavina dovoljna. Poslanik ﷺ pokazao je da zajednica snosi odgovornost za svoje članove; nakon osvajanja preuzeo je plaćanje nepokrivenih dugova. Pravne škole priznaju obavezu da se dugovi izmire iz ostavine. Izjava o njegovoj vlasti ukazuje na njegovu posebnu odgovornost kao vođe, a ne na opću obavezu svakog muslimana da plaća tuđe dugove.

Pouke za danas
  1. Jasno evidentiraj svoje dugove i obavijesti porodicu kako bi ih mogli izmiriti nakon tvoje smrti.
  2. Prije podjele ostavštine provjeri koji dugovi nisu izmireni i prvo ih podmiri.
  3. Kao zajednica, pružite praktičnu pomoć porodicama preminulih koje su ostale s dugovima koje ne mogu platiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.