Sahih al-Bukhari, hadis 2300
Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
Amr b. Halid nam je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Jezida, od Ebu-l-Hajra, od Ukbe b. Amira, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ dao njemu ovce da ih podijeli svojim ashabima, pa je preostao jedan jarić. Kada je to spomenuo Vjerovjesniku ﷺ, on mu reče: "Ti ga zakolji kao kurban za sebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Punomoćnik može preostalog jarića namijeniti za svoju kurbansku žrtvu.
Dodijeliti dobra, u nečije ime, ljudima kojima su namijenjena.
Mlada muška koza.
Zaklati životinju kao ibadet i približavanje Allahu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da neko može imenovati drugu osobu kao punomoćnika za raspodjelu životinja ili dobara. Ako nakon raspodjele nešto preostane, punomoćnik traži pojašnjenje, a nalogodavac odlučuje kako će se ostatak upotrijebiti. Riječi Vjerovjesnika ﷺ daju Ukbi dopuštenje da jarca prinese kao vlastitu žrtvu; one nisu opća naredba da se svaki višak uzme za sebe. Predaja zato naglašava važnost dozvole, pažljivosti i povjerenja pri izvršavanju punomoći.
- Pri izvršavanju zadatka pridržavaj se dogovorene raspodjele i traži dozvolu prije nego što odlučiš o ostatku.
- Iskreno obavijesti osobu koja te opunomoćila o svim nejasnoćama.
- Pažljivo i transparentno postupaj s dobrima kojima upravljaš u ime drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.