Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2300

Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ

Prijevod

Amr b. Halid nam je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Jezida, od Ebu-l-Hajra, od Ukbe b. Amira, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ dao njemu ovce da ih podijeli svojim ashabima, pa je preostao jedan jarić. Kada je to spomenuo Vjerovjesniku ﷺ, on mu reče: "Ti ga zakolji kao kurban za sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Punomoćnik može preostalog jarića namijeniti za svoju kurbansku žrtvu.

Objašnjenje teških riječi
raspodijeliti

Dodijeliti dobra, u nečije ime, ljudima kojima su namijenjena.

mladi jarac

Mlada muška koza.

žrtva

Zaklati životinju kao ibadet i približavanje Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da neko može imenovati drugu osobu kao punomoćnika za raspodjelu životinja ili dobara. Ako nakon raspodjele nešto preostane, punomoćnik traži pojašnjenje, a nalogodavac odlučuje kako će se ostatak upotrijebiti. Riječi Vjerovjesnika ﷺ daju Ukbi dopuštenje da jarca prinese kao vlastitu žrtvu; one nisu opća naredba da se svaki višak uzme za sebe. Predaja zato naglašava važnost dozvole, pažljivosti i povjerenja pri izvršavanju punomoći.

Pouke za danas
  1. Pri izvršavanju zadatka pridržavaj se dogovorene raspodjele i traži dozvolu prije nego što odlučiš o ostatku.
  2. Iskreno obavijesti osobu koja te opunomoćila o svim nejasnoćama.
  3. Pažljivo i transparentno postupaj s dobrima kojima upravljaš u ime drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.