Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2304

Prenosi Ka'b bin Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b bin Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Ibn K'ab bin Malik prenosi od svog oca: Imali smo ovce koje su pasle na mjestu po imenu Sel'. Jedna naša robinja primijetila je da jedna od naših ovaca umire, pa je razbila kamen i njime zaklala ovcu. Moj otac je rekao ljudima:

"Nemojte jesti dok ne pitam Vjerovjesnika ﷺ ili dok ne pošaljem nekoga da ga pita." Zatim je pitao Vjerovjesnika ﷺ o tome ili je poslao nekoga, a on mu je naredio da je pojedu. Ubejdullah kaže: "Divim se toj djevojci jer, iako je bila robinja, smjela je zaklati ovcu." Abde je potvrdio ovo predanje od Ubejdullaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kaʿb je zatražio pojašnjenje od Poslanika ﷺ prije nego što je dozvolio da se jede meso životinje prinudno zaklane.

Objašnjenje teških riječi
Salʿ

Poznato brdo u blizini Medine na kojem su pasle ovce.

Robinja

Žena koja je u to vrijeme živjela kao porobljena osoba.

Klanje kamenom

Životinja je zaklana oštrom ivicom odlomljenog kamena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena, uključujući i porobljenu ženu, može obaviti obredno klanje životinje ako je za to sposobna. Oštar predmet može poslužiti kao sredstvo za klanje. Kaʿbova opreznost u vjerskim pitanjima ogleda se u tome što je od Poslanika ﷺ zatražio pojašnjenje, nakon čega je jelo dozvoljeno. Pravne škole razmatraju dodatne uslove za ispravnost klanja, kao što su presijecanje potrebnih vratnih krvnih sudova i spominjanje Allahovog imena.

Pouke za danas
  1. Kada sumnjaš da li je neka hrana dozvoljena, zatraži vjerski savjet od stručne osobe.
  2. Ispravnost klanja ne procjenjuj prema društvenom statusu ili spolu osobe koja ga obavlja.
  3. Za obredno klanje koristi prikladan oštar alat i poštuj važeće vjerske uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.