Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2306

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ tražeći svoj dug i ponašao se grubo. Ashabi su htjeli da ga napadnu, ali je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ostavite ga, jer onaj ko ima pravo ima i pravo da govori." Zatim je rekao: "Dajte mu devu iste starosti kao što je njegova." Rekli su: "Allahov Poslaniče, nemamo osim one koja je bolja od njegove." On je rekao: "Dajte mu je, jer su najbolji među vama oni koji najljepše izmiruju svoje obaveze."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjerilac može tražiti svoje pravo, a dužnik treba velikodušno vratiti dug.

Objašnjenje teških riječi
Onaj ko ima pravo može govoriti

Ko ima nešto potraživati može jasno iznijeti svoj zahtjev, čak i ako mu ton nije ljubazan.

Deva iste starosti

U početku je povrat trebao odgovarati starosti životinje koja je bila posuđena.

Najbolja otplata

Pažljivo i lijepim ponašanjem vratiti dug te, kada je primjereno, dati primaocu nešto povoljno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac može tražiti svoje pravo i da ga prisutni ne smiju bez razloga ometati. Dužnik treba blagovremeno ispuniti svoju obavezu. Ako je dostupan samo bolji predmet za vraćanje, može se dati; Poslanikov ﷺ podsticaj pohvaljuje lijepu otplatu, ali ne čini dodatni poklon povrh duga obaveznim. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju korist koja je unaprijed postavljena kao uslov zajma, dok se dobrovoljni dodatak pri vraćanju, koji nije ranije dogovoren, smatra lijepim postupanjem.

Pouke za danas
  1. Vraćaj posuđene iznose na vrijeme i jasno obavijesti povjerioca ako dođe do kašnjenja u plaćanju.
  2. Dopusti drugome da mirno izloži svoje pravo; ne odgovaraj prijetnjama ili uvredama na neugodan ton.
  3. Izmiruj dug velikodušno kada je to dobrovoljno i ne predstavlja unaprijed ugovorenu korist od zajma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.