Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2309

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mekki ibn Ibrahim, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž, od Ataa ibn Ebi Rebaha i drugih, pri čemu neki od njih dodaju ono što drugi nisu spomenuli, a nije svaki od njih prenio cijeli hadis od jednog čovjeka, koji ga prenosi od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"Bio sam s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju i jahao sam sporu devu koja je bila na začelju kolone. Pored mene je prošao Vjerovjesnik ﷺ i upitao: 'Ko je ovo?' Odgovorio sam: 'Džabir ibn Abdullah.' Upitao je: 'Šta ti je?' Rekao sam: 'Jašem ovu sporu devu.' Upitao je: 'Imaš li štap?' Odgovorio sam: 'Da.' Reče: 'Daj mi ga.' Dao sam mu ga, pa je udario devu i podviknuo na nju, te je ona od tog trenutka postala prva u koloni. Zatim reče: 'Prodaj mi je.' Rekao sam: 'Naprotiv, ona je tvoja, o Allahov Poslaniče ﷺ.' Reče: 'Prodaj mi je, kupio sam je za četiri dinara, a ti je možeš jahati sve do Medine.' Kada smo se približili Medini, počeo sam se spremati da siđem. Upitao je: 'Kuda ćeš?' Odgovorio sam: 'Oženio sam se ženom koja je ranije bila udata.' Reče: 'Zašto nisi uzeo djevojku s kojom bi se igrao i koja bi se igrala s tobom?' Rekao sam: 'Moj otac je umro i ostavio kćeri, pa sam htio oženiti iskusnu ženu koja će se brinuti o njima.' Reče: 'Tako je i trebalo.' Kada smo stigli u Medinu, reče: 'O Bilale, isplati mu i dodaj mu nešto.' Bilal mu je dao četiri dinara i još jedan kirat preko toga. Džabir je rekao: 'Nikada se nisam odvajao od dodatka koji mi je dao Allahov Poslanik ﷺ', pa taj kirat nikada nije napuštao kesu Džabira ibn Abdullaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je Džabirovu devu i dao mu više od dogovorene cijene.

Pozadina i povod

Džabir je putovao s Poslanikom ﷺ na sporoj devi. Objasnio je da je izabrao ženu koja je ranije bila udata kako bi se brinula o njegovim mlađim sestrama nakon smrti njihovog oca.

Objašnjenje teških riječi
Dinar

Zlatni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja.

Kirat

Mala jedinica vrijednosti; ovdje je to bio dodatni iznos povrh dogovorene cijene.

Punomoć

Dozvola da se radnja obavi u nečije ime; Bilal je platio Džabiru u ime Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja može biti valjana kada su cijena i uslovi jasno utvrđeni, čak i ako prodavac još neko vrijeme smije koristiti prodanu stvar. Poslanik ﷺ dao je da se plati dogovorena cijena, a Džabiru je dao i nešto dodatno; to naglašava preporuku darežljivosti, bez zamjene dogovora. Bilalov postupak pokazuje da je plaćanje preko opunomoćenika dozvoljeno. Učenjaci navode i Džabirovu brigu za sestre kao jedan od razloga njegovog bračnog izbora; prednost mladoj, ranije neudavanoj ženi nije obaveza i treba uzeti u obzir okolnosti osoba na koje se to odnosi.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji unaprijed jasno utvrdite cijenu i eventualne dogovore o privremenom korištenju stvari.
  2. Platite dogovoreni iznos, a dodatno dajte dobrovoljno, bez postavljanja toga kao uslova.
  3. Pri izboru bračnog druga uzmite u obzir i obaveze i potrebe članova porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.