Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2310

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd: Jedna žena je došla Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:

"Allahov Poslaniče, poklanjam ti se." Neki čovjek reče: "Oženi me njome." Poslanik ﷺ reče: "Ženimo te njome za ono što znaš od Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak se može sklopiti u zamjenu za muževljevo poznavanje Kur’ana.

Objašnjenje teških riječi
ponuditi samu sebe

Žena je ponudila Poslaniku ﷺ da se njome oženi; to opisuje njenu ponudu, a ne brak bez pristanka.

ono što znaš iz Kur’ana

Poznavanje ili učenje Kur’ana napamet ovdje se navodi kao bračni dar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bračni dar ne mora biti isključivo novac: može biti dovoljna priznata korist, poput podučavanja Kur’anu. O tome raspravljaju zajedno s drugim predajama o bračnom daru i uslovu pristanka oba supružnika. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u pogledu detaljnih uslova i vrednovanja bračnog dara u naturi; ova izjava nije dozvola da se zanemare prava ili pristanak. Spominjanje Poslanika ﷺ kao posrednika u sklapanju braka također pokazuje da se brak može sklopiti putem opunomoćenika.

Pouke za danas
  1. Prije braka jasno dogovorite koji je bračni dar ugovoren i šta on obuhvata.
  2. Pobrinite se da oba buduća supružnika slobodno i izričito pristanu na brak.
  3. Osoba koja sklapa brak u ime nekog drugog mora za to biti ovlaštena i pažljivo zabilježiti dogovorene uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.