Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2311

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Osman ibn el-Hajsem, Ebu Amr, rekao je: Prenio nam je Avf, od Muhammeda ibn Sirina, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je kazao:

"Poslanik ﷺ me zadužio da čuvam zekat ramazana. Tada mi dođe neko i poče grabiti hranu. Uhvatio sam ga i rekao: 'Tako mi Allaha, odvest ću te Poslaniku ﷺ!' On reče: 'Zaista sam potrebit, imam porodicu o kojoj se brinem i u velikoj sam nuždi.' Pa sam ga pustio. Kada sam osvanuo, Vjerovjesnik ﷺ me upita: 'Šta je uradio tvoj sinoćnji zarobljenik?' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, požalio se na veliku potrebu i brojnu porodicu, pa sam ga sažalio i pustio.' Reče: 'Doista te je slagao i vratit će se.' Znao sam da će se vratiti jer mi je Poslanik ﷺ rekao da će se vratiti. Pazio sam na njega i on dođe grabiti hranu. Uhvatio sam ga i rekao: 'Odvest ću te Poslaniku ﷺ!' Reče: 'Pusti me, zaista sam potrebit i imam porodicu, više se neću vraćati.' Sažalio sam ga i pustio. Kada sam osvanuo, Poslanik ﷺ me upita: 'Šta je uradio tvoj zarobljenik?' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, požalio se na veliku potrebu i brojnu porodicu, pa sam ga sažalio i pustio.' Reče: 'Doista te je slagao i vratit će se.' Treći put sam ga vrebao i on dođe grabiti hranu. Uhvatio sam ga i rekao: 'Odvest ću te Poslaniku ﷺ! Ovo je već treći put da tvrdiš kako se nećeš vratiti, a zatim se vratiš.' On reče: 'Pusti me, naučit ću te riječima kojima će ti Allah koristiti.' Upitao sam: 'Koje su to?' Reče: 'Kada legneš u postelju, prouči Ajetul-kursi: {Allahu la ilahe illa huvel-Hajjul-Kajjum} dok ne završiš ajet, jer će uz tebe stalno biti čuvar od Allaha i šejtan ti se neće približiti sve dok ne osvaneš.' Pustio sam ga i kada sam osvanuo, Poslanik ﷺ me upita: 'Šta je uradio tvoj sinoćnji zarobljenik?' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, tvrdio je da će me naučiti riječima kojima će mi Allah koristiti, pa sam ga pustio.' Upita: 'Koje su to?' Rekao sam: 'Rekao mi je: Kada legneš u postelju, prouči Ajetul-kursi od početka do kraja: {Allahu la ilahe illa huvel-Hajjul-Kajjum}, i rekao mi je: Uz tebe će stalno biti čuvar od Allaha i šejtan ti se neće približiti sve dok ne osvaneš.' A oni su bili najželjniji dobra. Vjerovjesnik ﷺ tada reče: 'Doista ti je rekao istinu, iako je on lažljivac. Znaš li s kim si razgovarao ove tri noći, o Ebu Hurejra?' Rekao sam: 'Ne.' Reče: 'To je bio šejtan.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učenje Ajetul-Kursije prije spavanja štiti od šejtana.

Objašnjenje teških riječi
Zekatul-fitr

Obavezna milostinja koja se daje na kraju ramazana.

Ajetul-Kursija

255. ajet sure el-Bekare, u kojem se spominju Allahova jednoća, život i svemoć.

Staratelj/čuvar

Osoba koja čuva i upravlja povjerenom milostinjom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori poput Ibn Hadžera objašnjavaju da je učenje Ajetul-Kursije prije spavanja sredstvo zaštite, a da je Allah istinski Zaštitnik. Predaja također pokazuje da se istina može prihvatiti čak i kada dolazi od nepouzdane osobe, a da se pritom ne opravdava njena prevara. Ebu Hurejra postupio je iz samilosti, ali hadis naglašava i odgovornost za čuvanje povjerene imovine.

Pouke za danas
  1. Prouči Ajetul-Kursiju kada legneš i zamoli Allaha za zaštitu.
  2. Pažljivo čuvaj imovinu koja ti je povjerena i pridržavaj se utvrđenih pravila.
  3. Budi samilostan prema ljudima u potrebi, ali provjeri njihove zahtjeve ako si odgovoran za tuđu imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.