Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2312

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu: Bilal, radijallahu anhu, donio je Poslaniku ﷺ datule vrste berni, pa ga je Poslanik ﷺ upitao:

"Odakle ti ovo?" Bilal odgovori: "Imali smo lošijih datula, pa sam zamijenio dva saa njih za jedan saa berni datula kako bih nahranio Poslanika ﷺ." Tada Poslanik ﷺ reče: "Ah, ah! Ovo je čisti riba, ovo je čisti riba! Nemoj to činiti! Ako želiš kupiti bolje datule, prodaj ove lošije u zasebnoj transakciji, a zatim tim novcem kupi one koje želiš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne mijenjajte hurme direktno u nejednakim količinama; prvo ih prodajte, a zatim kupite.

Pozadina i povod

Bilāl je donio hurme sorte Barni Poslaniku ﷺ. Prethodno je direktno zamijenio dvije mjere hurmi lošijeg kvaliteta za jednu mjeru hurmi sorte Barni, kako bi ih Poslanik ﷺ mogao jesti.

Objašnjenje teških riječi
Hurme Barni

Poznata sorta hurmi koja je u ovoj predaji opisana kao kvalitetnija.

ṣāʿ

Mjera zapremine koja se koristi u hadisu.

riba

Zabranjena kamata ili zabranjena nejednakost u određenim razmjenama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dozvoljeno direktno mijenjati hurme za hurme u nejednakim količinama, čak ni kada se kvalitet razlikuje. Klasične pravne škole priznaju zabranu ribe u relevantnim razmjenama prehrambenih proizvoda. Kada se kvalitet razlikuje, primjenjuje se način naveden u hadisu: jednu količinu prodati zasebno, a zatim za dobiveni novac kupiti drugu. Oba koraka moraju biti stvarne i odvojene transakcije.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjajte direktno u nejednakim količinama proizvode iste vrste koji podliježu pravilima ribe, čak i ako se razlikuju po kvalitetu.
  2. Ako želite kvalitetniji proizvod, prvo prodajte onaj slabijeg kvaliteta, a zatim zasebno kupite ono što vam je potrebno.
  3. Transakcije bilježite pošteno i transparentno, čak i kada postupate s dobrom namjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.