Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2313

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutajba ibn Sa'id, pripovijeda nam Sufjan, od Amra, koji je rekao u vezi sa vakufom Omera, radijallahu anhu:

"Nema grijeha za staratelja vakufa da jede iz njega ili da nahrani svog prijatelja, pod uvjetom da time ne stječe imetak za sebe." Ibn Omer, radijallahu anhuma, bio je staratelj Omerovog vakufa i poklanjao je ljudima u Mekki kod kojih je odsjedao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upravitelj može u ograničenoj mjeri koristiti vakuf, ali se na njemu ne smije bogatiti.

Objašnjenje teških riječi
Vakuf

Imovina trajno namijenjena dobrotvornoj svrsi, čije korištenje ili prihodi koriste drugima.

Upravitelj

Osoba koja upravlja vakufskom imovinom u ime korisnika.

Obogatiti se

Koristiti prihode kako bi se osoba obogatila ili stekla ličnu imovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelj, pod navedenim uslovom, smije jesti od vakufa i pustiti prijatelja da jede s njim. Ova dozvola nije odobrenje za lično bogaćenje: upravljanje mora biti u skladu s uslovima darovatelja i usmjereno ka svrsi vakufa i njegovim korisnicima. Ibn Omer je, kao upravitelj Omerovog vakufa, davao poklone ljudima kod kojih je boravio u Mekki.

Pouke za danas
  1. Pri upravljanju vakufom pažljivo evidentiraj prihode i rashode i drži ih odvojeno od svoje privatne imovine.
  2. Uzmi samo ono što je u skladu s uslovima darovatelja i priznatim pravilima upravljanja; nikada ne koristi vakuf da bi se obogatio.
  3. Pravedno postupaj prema korisnicima i budi transparentan u pogledu poklona ili drugih izdataka iz vakufa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.