Sahih al-Bukhari, hadis 2314
Prenosi Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zaid bin Khalid and Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
Pripovijedao nam je Ebul-Velid, obavijestio nas je El-Lejs, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha, od Zejd b. Halida i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"O Unejs, idi ženi ovog čovjeka, pa ako prizna (blud), kamenuj je!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Krivična presuda zahtijeva priznanje i postupak pred nadležnim sudskim organom.
Obraćanje Unejsu, izaslaniku kojem je Poslanik ﷺ izdao naredbu.
Ona sama priznaje optužbu; naredba povezuje presudu s tim priznanjem.
Upućivanje na kaznu u klasičnoj islamskoj pravnoj nauci, koja se može primijeniti isključivo pod nadležnošću ovlaštenog pravosudnog organa i nakon ispunjavanja strogih dokaznih zahtjeva.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da priznanje u slučaju zine može biti dokaz i da izvršavanje hudud-kazni pripada nadležnim vlastima, a ne pojedincima. Pravne škole razmatraju uslove za valjano priznanje i traženi dokazni standard; ova kratka predaja sama po sebi ne daje dozvolu za uzimanje pravde u vlastite ruke.
- Ne donosi krivičnopravne zaključke na osnovu glasina ili nedokazanih optužbi.
- Krivične predmete smiju razmatrati samo nadležni sudije, prema utvrđenim pravilima dokazivanja.
- O teškim kaznama govori oprezno i ne dopusti da se vjerski tekstovi koriste za opravdavanje samovoljnog kažnjavanja.
Ova predaja sadrži istu naredbu upućenu Unejsu i pomaže u poređenju konteksta i formulacije izvještaja.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ovaj hadis navodi ograničene slučajeve u kojima je, prema tekstu, dopušteno zakonito oduzeti život muslimanu, čime naglašava ozbiljnost takvih presuda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.