Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2315

Prenosi Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Velid nam je kazivao, a Lejs nas je obavijestio, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha, od Zejda ibn Halida i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, koji prenose da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"O Unejs, idi ženi ovog čovjeka, pa ako prizna (blud), onda je kamenom usmrti!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povjerio je Unejsu istragu i izvršenje kazne.

Objašnjenje teških riječi
Unejs

Oblik obraćanja Unejsu, ashabu kojem je povjeren zadatak.

priznaje

Žena svojom voljom potvrđuje da je počinila navedeni prijestup.

kamenuj je

Pravna kazna spomenuta u predaji; ona nije ovlaštenje privatnih osoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ovlašteni nosilac vlasti može nekoga imenovati da u njegovo ime obavi pravni zadatak. Naredba također pokazuje da krivični slučaj zahtijeva dokaze i nadležni sudski autoritet; ona ne daje pojedincu dozvolu da sam izriče kazne. Pravne škole razmatraju uslove i pravila dokazivanja za takve kazne u okviru islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Pravne sporove prepustite nadležnim institucijama i ne uzimajte zakon u svoje ruke.
  2. Ko djeluje u ime druge osobe treba ostati u granicama povjerenog zadatka i jasno određenih ovlaštenja.
  3. U ozbiljnim slučajevima izjave i dokaze treba pažljivo procijeniti prema važećim pravnim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.