Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2316

Prenosi Uqba ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ‏.‏

Prijevod

Ukba b. el-Haris je kazao: Donijeli su Nu'ajmana ili sina Nu'ajmanova pijanog, pa je Allahov Poslanik ﷺ naredio svima koji su bili u kući da ga udaraju. Bio sam među onima koji su ga udarali, pa smo ga tukli papučama i palminim grančicama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dopustio je prisutnima da učestvuju u kažnjavanju čovjeka zbog pijanstva.

Objašnjenje teških riječi
Nu‘aymân

Ime čovjeka koji je doveden pijan; prenosilac nije bio siguran da li je riječ o Nu‘aymânu ili njegovom sinu.

palmino granje

Stabljike ili grane datuline palme kojima su ga prisutni udarali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ovlašteni vođa može narediti izvršenje kazne za javno pijanstvo i uključiti druge osobe. Spominjanje sandala i palminog granja pokazuje da se u to vrijeme kazna izvršavala različitim predmetima. Ova predaja sama po sebi ne daje dozvolu za uzimanje pravde u vlastite ruke: procjena slučaja i izvršenje kazne pripadaju nadležnim vlastima, uz poštivanje pravila i razlika među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Kažnjavanje i provođenje zakona prepusti nadležnim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Izbjegavaj opojna sredstva i potraži pomoć ako njihova upotreba uzrokuje štetu.
  3. Kod vjerskih pravila o kaznama neophodno je pažljivo poznavanje uslova i nadležnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.