Sahih al-Bukhari, hadis 2319
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Pouzdani rizničar koji ono što mu je naređeno daje – a ponekad bi rekao: 'daje' – u potpunosti, bez umanjenja i draga srca onome kome mu je naređeno da dade, jedan je od dvojice sadakadžija."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Povjerenik u potpunosti i iskreno raspodjeljuje ono što mu je povjereno.
Osoba kojoj su povjereni novac ili dobra i koja njima upravlja prema datim uputama.
Predati cijeli povjereni iznos ili svu povjerenu robu, ne zadržavajući ništa.
Povjerenik učestvuje u nagradi darovatelja jer njegovu sadaku izvršava vjerno i spremno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da posrednik koji pošteno i u cijelosti podijeli sadaku dijeli nagradu s onim ko je dao sredstva. Predaja naglašava da dobra namjera i ispravno izvršenje idu zajedno: povjerenik slijedi upute i ništa ne zadržava. I u pravnoj tradiciji sunijskih pravnih škola važi da opunomoćenik mora djelovati u granicama svog ovlaštenja i odgovara za ono što mu je povjereno.
- Pri podjeli novca ili dobara provjeri je li cijeli zadatak izvršen i pažljivo zabilježi predaju.
- Sredstva koja ti je neko drugi povjerio tretiraj kao da ćeš za njih morati položiti račun.
- Zakonit zadatak izvršavaj ne samo tačno nego i iskreno i spremna srca.
Ova predaja od Ebu Musaa također opisuje pouzdanog povjerenika koji zadatak izvršava u potpunosti i bez umanjenja.
Sahih al-Bukhari · #2318 (Sahih)Predaja o Ebu Talhi pokazuje kako vjernik koristi svoju imovinu za sadaku; ovaj hadis ističe kako je povjerenik vjerno izvršava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.