Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2319

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Pouzdani rizničar koji ono što mu je naređeno daje – a ponekad bi rekao: 'daje' – u potpunosti, bez umanjenja i draga srca onome kome mu je naređeno da dade, jedan je od dvojice sadakadžija."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjerenik u potpunosti i iskreno raspodjeljuje ono što mu je povjereno.

Objašnjenje teških riječi
Pouzdan povjerenik

Osoba kojoj su povjereni novac ili dobra i koja njima upravlja prema datim uputama.

U potpunosti i bez umanjenja

Predati cijeli povjereni iznos ili svu povjerenu robu, ne zadržavajući ništa.

Jedan od dvojice darovatelja

Povjerenik učestvuje u nagradi darovatelja jer njegovu sadaku izvršava vjerno i spremno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da posrednik koji pošteno i u cijelosti podijeli sadaku dijeli nagradu s onim ko je dao sredstva. Predaja naglašava da dobra namjera i ispravno izvršenje idu zajedno: povjerenik slijedi upute i ništa ne zadržava. I u pravnoj tradiciji sunijskih pravnih škola važi da opunomoćenik mora djelovati u granicama svog ovlaštenja i odgovara za ono što mu je povjereno.

Pouke za danas
  1. Pri podjeli novca ili dobara provjeri je li cijeli zadatak izvršen i pažljivo zabilježi predaju.
  2. Sredstva koja ti je neko drugi povjerio tretiraj kao da ćeš za njih morati položiti račun.
  3. Zakonit zadatak izvršavaj ne samo tačno nego i iskreno i spremna srca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.